1 00:00:01,387 --> 00:00:02,257 (ptaki skrzeczą) 2 00:00:02,256 --> 00:00:03,126 - [Spiker radiowy] Tam są ostrzeżeniami przed wichurami 3 00:00:03,125 --> 00:00:05,445 (zagłuszony skrzeczeniem ptaków). 4 00:00:05,445 --> 00:00:10,655 Ogólne streszczenie (utopić przez skrzeczenie ptaków). 5 00:00:13,436 --> 00:00:15,846 Nowe niskie formacje na Morzu Southbourne, 6 00:00:15,849 --> 00:00:20,919 spodziewany na południe od Francji, 1040, dziś o północy. 7 00:00:20,916 --> 00:00:22,296 Kolejny nisko rozwijający się, 8 00:00:22,303 --> 00:00:26,503 oczekiwano na południowy wschód od Islandia, 987, w tym samym czasie. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,184 Prognoza obszaru na następne 24 godziny. 10 00:00:31,177 --> 00:00:36,227 Wiking, wsparcie z północnego zachodu południowy-południowy zachód, trzy lub cztery, 11 00:00:36,234 --> 00:00:38,104 wzrastając pięć lub sześć później. 12 00:00:40,239 --> 00:00:41,889 - Usuń, usuń! 13 00:00:43,053 --> 00:00:44,663 Uciec! 14 00:00:44,657 --> 00:00:47,127 Kontynuować! 15 00:00:47,129 --> 00:00:50,779 (głęboka, trzymająca w napięciu muzyka) 16 00:00:52,067 --> 00:00:54,297 (rozpryskiwanie się wody) 17 00:00:54,300 --> 00:00:55,280 (drzwi zamykają się) 18 00:00:55,276 --> 00:00:56,886 (Jan jęczy) 19 00:00:56,893 --> 00:01:00,633 (głęboka, trzymająca w napięciu muzyka) 20 00:01:00,629 --> 00:01:01,579 (drzwi zamykają się) 21 00:01:01,576 --> 00:01:04,356 (brzęk kluczy) 22 00:01:05,892 --> 00:01:08,592 (Jan płacze) 23 00:01:11,909 --> 00:01:13,169 - Hej, co się stało? 24 00:01:13,166 --> 00:01:14,566 Nie uderzył cię aż tak mocno. 25 00:01:14,570 --> 00:01:17,440 (Jan krzyczy) 26 00:01:17,442 --> 00:01:20,972 - [Spiker radiowy] Czterdziestolatkowie, Cromarty, Forth, Tyne. 27 00:01:20,966 --> 00:01:24,696 Północ lub północny zachód, wsparcie południowy zachód, trzy lub cztery, 28 00:01:25,616 --> 00:01:28,246 czasami pięć w latach 40. 29 00:01:28,247 --> 00:01:32,987 1023, głównie dostateczne, umiarkowane lub dobre. 30 00:01:34,344 --> 00:01:38,174 Dogger, na północ lub północny wschód, staje się cykloniczny. 31 00:01:38,171 --> 00:01:41,691 Cztery, pięć, czasami sześć później. 32 00:01:41,685 --> 00:01:44,675 Deszcz i mżawka, umiarkowane lub dobre. 33 00:01:45,897 --> 00:01:50,297 Fisher, Zatoka Niemiecka, Hamburg, Tamiza, Dunlop. 34 00:01:50,297 --> 00:01:53,127 Cykloniczny, przechodzący na południe lub południowy wschód, 35 00:01:53,133 --> 00:01:56,483 cztery lub pięć, czasami sześć. 36 00:01:56,478 --> 00:01:57,418 Deszcz i... 37 00:01:57,422 --> 00:02:00,202 (John chrząka) 38 00:02:01,261 --> 00:02:02,571 - Zabierz mu nogi. 39 00:02:04,313 --> 00:02:05,183 Chodź tutaj. 40 00:02:05,182 --> 00:02:08,062 (John chrząka) 41 00:02:08,062 --> 00:02:09,802 Znajdź dla niego lekarza. 42 00:02:09,801 --> 00:02:10,931 Zawołać lekarza. 43 00:02:11,918 --> 00:02:14,598 (szybko klikające kroki) 44 00:02:14,601 --> 00:02:18,251 (głęboka, trzymająca w napięciu muzyka) 45 00:02:19,231 --> 00:02:22,101 (nawiedzająca muzyka) 46 00:02:29,654 --> 00:02:31,304 On nie żyje. 47 00:02:31,299 --> 00:02:34,169 (nawiedzająca muzyka) 48 00:02:49,651 --> 00:02:52,691 (tajemnicza muzyka) 49 00:03:38,438 --> 00:03:40,948 - [Joyce] No cóż, dlaczego nie możesz mi powiedzieć? 50 00:03:40,950 --> 00:03:42,920 - Bo to ma być niespodzianka. 51 00:03:42,920 --> 00:03:44,010 - Cześć, Cully. 52 00:03:44,005 --> 00:03:44,865 - Cześć, tato. 53 00:03:44,873 --> 00:03:47,233 - [Tom] Znasz swoją matkę nie lubi niespodzianek. 54 00:03:47,227 --> 00:03:49,187 - Tak, ten jej się spodoba. 55 00:03:49,187 --> 00:03:50,197 - Czy ona, dlaczego, jest dobra? 56 00:03:50,202 --> 00:03:52,122 - Nie, nie, nie, nie, nie. 57 00:03:52,117 --> 00:03:53,667 Nie złapiesz mnie w ten sposób. 58 00:03:53,670 --> 00:03:54,540 - Nie myśl, że mógłbym cię o to zapytać 59 00:03:54,538 --> 00:03:56,488 kilka pytań, mogę? 60 00:03:56,490 --> 00:03:58,330 - Myślałam, że nie zobowiązany cokolwiek powiedzieć 61 00:03:58,328 --> 00:04:00,398 chyba że miałem na to ochotę. 62 00:04:01,460 --> 00:04:02,600 - Cóż, czuj się zobowiązany. 63 00:04:03,587 --> 00:04:05,437 - Zabieram cię na kolację. 64 00:04:05,443 --> 00:04:06,423 - Czy jesteś? 65 00:04:06,423 --> 00:04:07,683 Gdzieś miło? 66 00:04:07,684 --> 00:04:10,174 - Mhm, The Crown, dziś wieczorem. 67 00:04:10,166 --> 00:04:11,536 - Korona, och. 68 00:04:13,005 --> 00:04:13,865 (dzwoni telefon) 69 00:04:13,873 --> 00:04:16,223 Uch, będę musiał zawiesić tę rozmowę, 70 00:04:16,217 --> 00:04:18,667 ale ona pęknie, jeśli my daj jej śniadanie. 71 00:04:21,292 --> 00:04:22,862 Barnaby. 72 00:04:22,862 --> 00:04:24,842 - [Joyce] Więc czy to wyjątkowa okazja? 73 00:04:26,297 --> 00:04:30,217 - Nazywam się John Ransom, 24 lata stary, dobrze odżywiony samiec. 74 00:04:30,218 --> 00:04:31,378 Jak wynika z jego prawa jazdy, 75 00:04:31,375 --> 00:04:33,975 mieszkał w Midsomer Mere, czyli tam, gdzie zmarł. 76 00:04:35,859 --> 00:04:37,659 - Możesz nam powiedzieć, co się stało? 77 00:04:37,663 --> 00:04:38,793 - No właśnie to mnie niepokoi. 78 00:04:38,789 --> 00:04:40,799 Brał udział w bójce, 79 00:04:40,801 --> 00:04:43,231 ale powiedziałbym, że miało to coś więcej wspólnego z nimi. 80 00:04:43,231 --> 00:04:45,371 Mi to wygląda na oparzenia elektryczne. 81 00:04:45,368 --> 00:04:48,418 Na jego głowie jest jeszcze 12. 82 00:04:48,423 --> 00:04:51,313 Niewielkie ślady kleju na skórze. 83 00:04:51,312 --> 00:04:54,252 Jest też fenomen ilość alkoholu we krwi. 84 00:04:56,445 --> 00:04:59,875 Przeskanowano mózg i ciemny obszar 85 00:04:59,883 --> 00:05:01,423 mi to wygląda na zatorowość. 86 00:05:01,415 --> 00:05:02,635 - Czy to go zabiło? 87 00:05:02,635 --> 00:05:05,465 - Nigdy niczego nie widziałem Podobało mi się to wcześniej, Tom. 88 00:05:05,472 --> 00:05:07,022 Przypuszczam, że ktoś go upił, 89 00:05:07,017 --> 00:05:10,207 wbił mu elektrody w głowę i usmażył mu mózg. 90 00:05:11,242 --> 00:05:12,522 - Wybierz. 91 00:05:12,523 --> 00:05:15,573 (intrygująca muzyka) 92 00:05:29,287 --> 00:05:31,297 - [Dan] Więc mówisz ten facet cię zaatakował? 93 00:05:31,300 --> 00:05:33,820 - Mówię, że wpadł w szał. 94 00:05:35,502 --> 00:05:36,372 - Przepraszam. 95 00:05:37,679 --> 00:05:38,689 Witam, proszę pana. 96 00:05:38,693 --> 00:05:40,973 - Scott, gdzie twój krawat? 97 00:05:40,972 --> 00:05:42,272 - Panie? 98 00:05:42,268 --> 00:05:43,948 - Prowadzimy śledztwo w sprawie śmierci mężczyzny. 99 00:05:43,948 --> 00:05:45,548 Jedyne, co możesz zrobić, to założyć krawat. 100 00:05:45,552 --> 00:05:46,862 - O tak, proszę pana. 101 00:05:48,638 --> 00:05:51,988 Cóż, nie jestem tego pewien pasuje do koszuli, proszę pana. 102 00:05:51,987 --> 00:05:52,857 Właściciel tam jest. 103 00:05:52,855 --> 00:05:54,305 Uważa, że hm, wyrzucił faceta 104 00:05:54,312 --> 00:05:56,042 a potem po prostu się na niego zwrócił. 105 00:06:01,214 --> 00:06:04,434 (rozmowa patronów) 106 00:06:09,525 --> 00:06:10,505 - Panie Kirby? 107 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 108 00:06:14,718 --> 00:06:17,018 Musiał stoczyć niezłą walkę. 109 00:06:17,022 --> 00:06:18,822 - Co, jestem aresztowany? 110 00:06:18,816 --> 00:06:20,256 - Proszę pana, nie oskarżam pana 111 00:06:20,255 --> 00:06:22,215 lub kogokolwiek innego tutaj o czymkolwiek. 112 00:06:22,215 --> 00:06:25,555 Zależy mi jednak na tym ustalić jeden lub dwa fakty. 113 00:06:25,562 --> 00:06:28,092 Mój sierżant mówi, że ty rozmawiał ze zmarłym. 114 00:06:28,086 --> 00:06:28,946 Czy to prawda? 115 00:06:28,954 --> 00:06:31,634 - Oczywiście, że z nim rozmawiałem, wyrzuciłem go. 116 00:06:31,631 --> 00:06:32,851 Poszedłem zamknąć drzwi, 117 00:06:32,851 --> 00:06:35,051 zaczął lamentować jak banshee. 118 00:06:35,051 --> 00:06:36,611 - Czy to było wtedy, kiedy cię zaatakował? 119 00:06:38,606 --> 00:06:41,606 - Mówię ci, poszedł zupełnie mu odbiło. 120 00:06:42,996 --> 00:06:44,926 Sześciu z nas było tylko po to, żeby go przytrzymać. 121 00:06:48,290 --> 00:06:49,590 Wiesz, zanim umarł, 122 00:06:50,691 --> 00:06:53,291 miał ten śmieszny wyraz oczu. 123 00:06:53,288 --> 00:06:57,538 Tak, jak pijany mężczyzna, który by to zrobił właśnie widziałem pół tuzina duchów. 124 00:07:03,340 --> 00:07:04,210 - Panie. 125 00:07:05,412 --> 00:07:06,552 - Ech, Scott. 126 00:07:07,719 --> 00:07:10,329 Chcę iść do Lower Mere House. 127 00:07:10,326 --> 00:07:14,206 Muszę porozmawiać z najbliższy krewny zmarłego. 128 00:07:14,205 --> 00:07:15,845 - Ach, co o tym myślisz, proszę pana? 129 00:07:15,852 --> 00:07:17,002 O jeden horror za dużo? 130 00:07:16,999 --> 00:07:17,929 - Nic o tym nie wiem, Scott. 131 00:07:17,927 --> 00:07:20,167 Co wiem, jeśli pamięć służy, 132 00:07:20,169 --> 00:07:22,479 jest to, że kiedyś był to Lower Mere House 133 00:07:22,484 --> 00:07:24,374 azyl dla obłąkanych z Midsomer. 134 00:07:28,123 --> 00:07:31,603 (odważna muzyka orkiestrowa) 135 00:07:53,056 --> 00:07:53,916 Witam? 136 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 (pukanie do drzwi) 137 00:07:59,982 --> 00:08:03,022 (tajemnicza muzyka) 138 00:08:16,027 --> 00:08:18,877 Zobacz, czy możesz znaleźć ktoś, Scott, ktokolwiek. 139 00:08:18,879 --> 00:08:19,919 - W porządku. 140 00:08:20,928 --> 00:08:23,968 (tajemnicza muzyka) 141 00:08:32,668 --> 00:08:34,288 - [Grzegorz] Co robisz? 142 00:08:35,744 --> 00:08:40,444 - Och, um, jestem detektywem Nadinspektor Barnaby. 143 00:08:40,437 --> 00:08:42,317 Causton CID. 144 00:08:42,324 --> 00:08:43,774 A ty jesteś? 145 00:08:44,701 --> 00:08:47,691 - Gregory Ransom, doktor Gregory Ransom. 146 00:08:50,572 --> 00:08:51,502 Ojciec Johna. 147 00:08:55,119 --> 00:08:58,789 - Uh, muszę porozmawiać ciebie w związku ze śmiercią syna. 148 00:08:58,794 --> 00:09:01,664 (ćwierkanie ptaków) 149 00:09:27,463 --> 00:09:28,913 - Czy znają przyczynę śmierci? 150 00:09:28,905 --> 00:09:32,035 - Patolodzy robią badania. 151 00:09:32,040 --> 00:09:33,730 Kiedy ostatni raz widziałeś swojego syna? 152 00:09:33,729 --> 00:09:36,979 - Wczoraj około drugiej w nocy popołudniu wziął mój samochód. 153 00:09:36,983 --> 00:09:37,853 - Dokąd iść? 154 00:09:37,851 --> 00:09:40,381 - Cóż, gdyby biegł zgodnie z formą, jakiś pub, 155 00:09:40,382 --> 00:09:42,082 gdzie by się zatrzymał dopóki nie wdał się w bójkę 156 00:09:42,082 --> 00:09:43,782 albo był zbyt pijany, żeby zacząć. 157 00:09:45,137 --> 00:09:47,947 - Doktorze Ransom, przepraszam za zadanie tego pytania, 158 00:09:47,952 --> 00:09:51,122 ale jak się czujesz? 159 00:09:51,122 --> 00:09:52,802 - O czym? 160 00:09:52,801 --> 00:09:54,311 - O stracie syna. 161 00:09:56,231 --> 00:09:57,281 - John nie kochał mnie, 162 00:09:57,284 --> 00:09:58,674 lub dla kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi. 163 00:09:58,671 --> 00:10:02,621 Jego jedyne obawy dotyczyły siebie, dla swoich apetytów. 164 00:10:06,158 --> 00:10:08,828 Powiedzmy, że mam uczucia gdyż Jan był uwarunkowany. 165 00:10:09,984 --> 00:10:10,854 - Uwarunkowane? 166 00:10:13,071 --> 00:10:15,471 - Przez to, że ja znał go takim, jakim był. 167 00:10:17,075 --> 00:10:17,995 - Przepraszam. 168 00:10:18,003 --> 00:10:19,863 Proszę pana, w Lotosie. 169 00:10:19,859 --> 00:10:23,849 Jest kupon zakładów i około sześciu tysięcy w gotówce. 170 00:10:23,853 --> 00:10:24,933 - Od Lola Tannera. 171 00:10:29,441 --> 00:10:30,631 - Kim jest Lol Tanner? 172 00:10:31,516 --> 00:10:32,556 - Pechowy bukmacher. 173 00:10:33,748 --> 00:10:36,398 Jeśli chcesz wiedzieć gdzie wczoraj był Jan, 174 00:10:36,396 --> 00:10:37,316 Sugeruję, żebyś zaczął tam i pracuj po swojemu 175 00:10:37,324 --> 00:10:38,304 do miejsca, w którym zmarł. 176 00:10:38,304 --> 00:10:39,174 A teraz wybacz. 177 00:10:39,173 --> 00:10:41,633 - Tak, nie, nie, proszę, doktorze Ransom. 178 00:10:41,634 --> 00:10:43,504 Tak, Scott, możesz zobaczyć, czy możesz znaleźć 179 00:10:43,497 --> 00:10:46,007 ten nieszczęsny pan Tanner. 180 00:10:46,010 --> 00:10:48,660 Doktor Ransom i ja potrzebujemy krótkiej pogawędki. 181 00:10:54,446 --> 00:10:56,626 Teraz, niezależnie od tego, co do niego czujesz, 182 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 jesteśmy zobowiązani do zbadania śmierć Twojego syna. 183 00:10:59,378 --> 00:11:01,078 Teraz możemy albo porozmawiać o tym właściwie tutaj 184 00:11:01,077 --> 00:11:02,807 albo możemy to zrobić na stacji. 185 00:11:02,805 --> 00:11:04,435 Teraz jedno wiem na pewno, twój syn 186 00:11:04,435 --> 00:11:07,125 miał szereg kontuzji na jego ciele, kiedy umarł. 187 00:11:07,125 --> 00:11:10,475 A dokładniej 14 małych punktów kontaktowych 188 00:11:10,482 --> 00:11:12,672 rozprzestrzenił się równomiernie na czubku czaszki. 189 00:11:13,558 --> 00:11:15,428 - Dostał je dzięki uprzejmości Maxa. 190 00:11:16,374 --> 00:11:17,404 - Kim jest Maks? 191 00:11:17,396 --> 00:11:18,256 - Jego brat. 192 00:11:19,877 --> 00:11:22,077 Kiedy podłączył Johna do klatki. 193 00:11:23,435 --> 00:11:26,035 (straszna muzyka) 194 00:11:31,504 --> 00:11:33,124 To klatka Faradaya. 195 00:11:33,120 --> 00:11:35,710 Blokuje bezpańskie promieniowanie elektromagnetyczne. 196 00:11:35,706 --> 00:11:37,406 Oznacza to, że sygnał z radia 197 00:11:37,405 --> 00:11:39,665 lub telefon komórkowy nie może wejść ani wyjść. 198 00:11:40,700 --> 00:11:43,150 Maszyna mierzy aktywność mózgu. 199 00:11:46,687 --> 00:11:49,197 Soczewki przymocowano do skóry głowy Johna. 200 00:11:50,366 --> 00:11:52,936 Przez większość czasu był podłączony do sieci z wczorajszego poranka. 201 00:11:52,942 --> 00:11:53,962 - Robisz co? 202 00:11:53,963 --> 00:11:55,423 - Bycie dla mnie królikiem laboratoryjnym. 203 00:11:56,403 --> 00:11:57,863 Max Ransom, brat Johna. 204 00:11:57,863 --> 00:11:58,733 - [Tomek] Ach. 205 00:11:58,732 --> 00:11:59,602 - On jest z policji. 206 00:12:01,054 --> 00:12:03,434 Chce wiedzieć co John robił wczoraj. 207 00:12:04,329 --> 00:12:09,539 (poważna muzyka orkiestrowa) (ćwierkanie ptaków) 208 00:12:32,635 --> 00:12:33,495 - Brak szczęścia? 209 00:12:35,164 --> 00:12:37,614 - Morderstwo to nie czas na herbatę i ciastka. 210 00:12:40,681 --> 00:12:42,731 - Tata dorobił się w latach 50-tych. 211 00:12:42,731 --> 00:12:46,271 Pomógł opracować wariograf wykrywacz kłamstw z Jankesami. 212 00:12:46,266 --> 00:12:47,976 Zna się pan trochę na nauce, panie... 213 00:12:47,976 --> 00:12:50,096 - Barnaby, detektywie Nadinspektor Barnaby. 214 00:12:50,103 --> 00:12:54,423 - Cóż, ta maszyna mierzy fale mózgowe. 215 00:12:54,420 --> 00:12:56,630 Alfa, teta, delta. 216 00:12:56,630 --> 00:12:58,050 Alfa to jest to choć interesujące, 217 00:12:58,048 --> 00:13:00,458 od ośmiu do 12 cykli na sekundę. 218 00:13:00,457 --> 00:13:02,157 Widzisz tę krzywą? 219 00:13:02,161 --> 00:13:04,991 Taki właśnie jest twój mózg robisz, kiedy marzysz, 220 00:13:04,991 --> 00:13:07,331 a może zaangażuj się w twórcze myślenie. 221 00:13:07,328 --> 00:13:09,838 - I o to chodzi? 222 00:13:09,841 --> 00:13:12,401 - Ta maszyna może uczyć ludzi do produkcji alfa. 223 00:13:14,641 --> 00:13:18,591 (lekka muzyka organowa) 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,790 - Głównie XV wiek. 225 00:13:27,064 --> 00:13:30,024 (światła skwierczą) 226 00:13:31,665 --> 00:13:34,035 Przed cudem elektryczności. 227 00:13:38,422 --> 00:13:41,132 Księgi parafialne pochodzą z XIII w., 228 00:13:41,126 --> 00:13:44,316 kiedy Kościół by to zrobił był pełny. (śmiech) 229 00:13:44,321 --> 00:13:45,691 - Detektyw sierżant Scott. 230 00:13:45,689 --> 00:13:47,899 – Piotr Kubacki. 231 00:13:47,900 --> 00:13:49,190 Jak mogę pomóc? 232 00:13:49,193 --> 00:13:51,083 - Szukam gościa o nazwisku Lol Tanner. 233 00:13:51,081 --> 00:13:52,871 Nie tam, gdzie się znajdzie o tej porze dnia, prawda? 234 00:13:52,874 --> 00:13:56,284 - Próbowałem kuś go, żebym mógł zapytać. 235 00:13:56,284 --> 00:13:58,004 Ale ta wioska jest bardziej zainteresowana 236 00:13:58,004 --> 00:14:01,894 w prostym przesądzie niż złożone przekonanie. 237 00:14:01,893 --> 00:14:04,143 Jeśli nie ma go w swoim sklepie, spróbuj w pubie. 238 00:14:04,143 --> 00:14:07,173 (Bełkocząca Christine) 239 00:14:07,170 --> 00:14:08,040 Przepraszam. 240 00:14:09,881 --> 00:14:10,751 Emma. 241 00:14:13,436 --> 00:14:14,736 Przyszedłem się z tobą zobaczyć. 242 00:14:17,675 --> 00:14:18,755 Słyszałem o Johnie. 243 00:14:19,843 --> 00:14:25,063 Ja, to jest Emma, ​​siostra Johna Ransoma. 244 00:14:25,062 --> 00:14:26,522 Pan Scott jest z policją. 245 00:14:30,286 --> 00:14:31,666 Bardzo mi przykro. 246 00:14:33,373 --> 00:14:36,383 - Nie możemy iść dalej Chrzest Krystyny, Piotr. 247 00:14:38,868 --> 00:14:40,058 - O mój Boże. 248 00:14:40,058 --> 00:14:42,858 (Emma płacze) 249 00:14:42,863 --> 00:14:44,353 (Dan odchrząkuje) 250 00:14:44,353 --> 00:14:46,723 Sierżancie, musi pan porozmawiać z Emmą. 251 00:14:46,720 --> 00:14:49,410 Być może mógłbyś po prostu najpierw daj nam chwilę. 252 00:14:49,408 --> 00:14:50,278 - Prawidłowy. 253 00:14:54,260 --> 00:14:57,030 (tajemnicza muzyka) 254 00:14:57,032 --> 00:14:59,232 - Naturalna zdolność Johna zgadywać ukryte karty 255 00:14:59,232 --> 00:15:00,852 był znacznie powyżej średniej. 256 00:15:00,848 --> 00:15:04,598 Potem wzrosła dziesięciokrotnie zaklęcie wywołujące alfa. 257 00:15:04,600 --> 00:15:06,670 To właśnie badamy. 258 00:15:06,667 --> 00:15:08,827 Prekognicja, ESP. 259 00:15:10,227 --> 00:15:12,147 Tak się niektórym wydaje mieć więcej szczęścia niż inni, 260 00:15:12,151 --> 00:15:15,401 a niektóre wybrałeś czerwony trójkąt, niebieski i czerwony kwadrat, 261 00:15:15,404 --> 00:15:16,594 potem czarny krzyż. 262 00:15:19,620 --> 00:15:20,580 - [Tomek] Hm! 263 00:15:21,556 --> 00:15:24,416 - Mieć to, co nazywamy drugim wzrokiem. 264 00:15:24,424 --> 00:15:28,754 Umiejętność przewidywania zdarzeń co powinno być nieprzewidywalne. 265 00:15:31,722 --> 00:15:34,762 (Christine grucha) 266 00:15:41,514 --> 00:15:44,344 - To może być Boży sposób, Emmo. 267 00:15:46,522 --> 00:15:49,422 Chrzest zjednoczyłby ludzi, prawda? 268 00:15:52,056 --> 00:15:54,146 Szansa na modlitwę o postęp 269 00:15:54,152 --> 00:15:57,472 duszy Jana do raju. 270 00:16:00,337 --> 00:16:03,377 (gadający tłum) 271 00:16:08,717 --> 00:16:11,927 (mężczyźni rozmawiają głośno) 272 00:16:18,836 --> 00:16:20,056 - Lol, Tanner? 273 00:16:20,063 --> 00:16:20,933 - Hm? 274 00:16:21,988 --> 00:16:25,888 Nie, już im mówiłem, że to nie zadziała. 275 00:16:25,892 --> 00:16:29,542 Chcą położyć kolejny owoc maszyna tutaj, z taką ilością. 276 00:16:29,539 --> 00:16:32,139 (gadający tłum) 277 00:16:32,137 --> 00:16:35,577 To jak dać gniazdo krokodyle Indyk gotowy do pieczenia. 278 00:16:39,030 --> 00:16:41,000 Właściciel czeka na Ciebie. 279 00:16:46,633 --> 00:16:49,283 - Mm, mm, och, och, nie, nie, nie, nie. 280 00:16:52,144 --> 00:16:54,294 Ktokolwiek ci powiedział, że możesz załóż ten kwiatowy krawat 281 00:16:54,285 --> 00:16:55,165 z tą koszulą, 282 00:16:56,339 --> 00:16:58,279 chcą się zamknąć własną komórkę policyjną. 283 00:16:58,280 --> 00:17:00,970 (mężczyźni się śmieją) 284 00:17:03,161 --> 00:17:04,861 - Nie wiem co śmiejesz się, proszę pana. 285 00:17:04,861 --> 00:17:07,421 Jesteś naszym głównym podejrzanym. 286 00:17:07,424 --> 00:17:10,124 (ponura muzyka) 287 00:17:11,538 --> 00:17:14,228 (ptaki krakają) 288 00:17:45,314 --> 00:17:46,244 Panie. - Scotta. 289 00:17:47,158 --> 00:17:48,628 Chcę, żebyś znalazł nam elektryka. 290 00:17:48,631 --> 00:17:51,241 Ktoś, kto może sprawdzić nad klatką Faradaya dla nas. 291 00:17:52,155 --> 00:17:53,915 Michaela Faradaya. 292 00:17:53,917 --> 00:17:55,837 Och, nie mów mi, że to wykształcony chłopak jak ty 293 00:17:55,836 --> 00:17:57,336 nie zaliczyłam fizyki. 294 00:17:57,337 --> 00:17:59,737 - Nauka ogólna, proszę pana, mniej więcej jak i kiedy. 295 00:17:59,735 --> 00:18:00,595 - Hej, hej, hej. 296 00:18:01,769 --> 00:18:02,639 Kto to jest? 297 00:18:02,637 --> 00:18:04,367 - To Lol Tanner, proszę pana, bukmacherze. 298 00:18:04,365 --> 00:18:06,155 Problem w tym, stwierdził John Ransom wczoraj wypadł z pracy 299 00:18:06,159 --> 00:18:07,329 a potem spędziłem popołudnie w pubie. 300 00:18:07,326 --> 00:18:09,646 - To by wyjaśniało wysoki poziom alkoholu 301 00:18:09,652 --> 00:18:10,852 we krwi, prawda? 302 00:18:10,851 --> 00:18:12,491 Ale odkryłem też, gdzie jest John Ransom 303 00:18:12,488 --> 00:18:13,358 spędziłem poranek. 304 00:18:13,356 --> 00:18:15,716 Był podłączony do krzesła elektrycznego 305 00:18:15,720 --> 00:18:17,790 w eksperymencie dla swojego brata. 306 00:18:17,785 --> 00:18:19,825 I ja też odkryłem coś raczej interesującego 307 00:18:19,830 --> 00:18:22,150 o Midsomer Mere. 308 00:18:22,154 --> 00:18:23,024 - [Oboje] Wszyscy-- 309 00:18:23,022 --> 00:18:24,582 - Wie, co będzie dalej. 310 00:18:24,578 --> 00:18:26,668 Rozmawiałem z Jimmym Kirbym, sir, coś o dwóch rodzinach? 311 00:18:26,669 --> 00:18:27,879 - Tak, Kirby'owie i Ransoms. 312 00:18:27,878 --> 00:18:28,808 - Tak, Kirbys powinni móc 313 00:18:28,806 --> 00:18:29,956 aby zobaczyć przyszłość. 314 00:18:29,964 --> 00:18:32,154 - Drugie spojrzenie, nazywają to drugim wzrokiem. 315 00:18:34,345 --> 00:18:37,295 (sygnał dźwiękowy maszyny) 316 00:18:38,921 --> 00:18:41,181 - To ciężary i Środki zatwierdzone, chłopaki. 317 00:18:41,183 --> 00:18:42,273 Nie masz szans. 318 00:18:42,266 --> 00:18:45,786 (klienci się śmieją) 319 00:18:45,792 --> 00:18:48,182 - Cóż, nieważne nazwij to, proszę pana, Jimmy Kirby 320 00:18:48,180 --> 00:18:51,800 Wiedziałem, że to noszę zawiązać zanim wszedłem. 321 00:18:51,798 --> 00:18:53,588 - Powinienem myśleć o wszystkich pomiędzy tym miejscem a Causton 322 00:18:53,591 --> 00:18:55,421 wiedziałbym, że nosisz ten krawat. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,083 Nie mów mi, że wierzysz całe to bełkot. 324 00:18:59,076 --> 00:19:03,096 - Nie, proszę pana, tylko mówię że moja babcia była przesądna. 325 00:19:03,101 --> 00:19:05,561 - No cóż, na szczęście śledztwo, Scott, 326 00:19:05,562 --> 00:19:06,952 moja babcia nie była. 327 00:19:08,638 --> 00:19:09,508 Panie Kirby. 328 00:19:12,546 --> 00:19:15,306 (ptaki krakają) 329 00:19:15,309 --> 00:19:18,959 (ponura muzyka orkiestrowa) 330 00:19:45,135 --> 00:19:47,525 (sygnał dźwiękowy maszyny) 331 00:19:47,531 --> 00:19:50,761 Doszło do sprzeczki wczoraj z udziałem Johna Ransoma 332 00:19:50,763 --> 00:19:53,193 zanim wyrzuciłeś go z pubu. 333 00:19:53,190 --> 00:19:56,000 Teraz zapomniałeś wspomniałeś o tym, prawda? 334 00:19:55,998 --> 00:19:59,478 - No cóż, Big Ben dał John Ransom, policzek, tak. 335 00:19:59,480 --> 00:20:00,350 - Kim jest Big Ben? 336 00:20:01,764 --> 00:20:02,754 - Mój mały kuzynie. 337 00:20:03,734 --> 00:20:06,694 - Panie Kirby, wczoraj w nocy zmarł John Ransom 338 00:20:06,685 --> 00:20:08,775 z skaleczeniami, otarciami, siniakami na twarzy 339 00:20:08,781 --> 00:20:10,981 co odpowiada temu, że został pobity. 340 00:20:10,981 --> 00:20:12,441 Teraz myślę, że byłby to bardzo dobry pomysł 341 00:20:12,437 --> 00:20:14,397 gdybyś mi powiedział, co się stało 342 00:20:14,401 --> 00:20:17,361 i gdzie mogę znaleźć twojego małego kuzyna. 343 00:20:17,363 --> 00:20:19,623 - Możesz zapytać wszystkich pytania, które lubisz, 344 00:20:19,618 --> 00:20:21,128 ale to nic ci nie da. 345 00:20:22,430 --> 00:20:24,780 John Ransom zawsze tak robił jedną nogą w grobie. 346 00:20:26,737 --> 00:20:28,857 - A co to dokładnie znaczy? 347 00:20:28,864 --> 00:20:31,554 - To znaczy, że był w tym laboratorium. 348 00:20:31,554 --> 00:20:34,494 - Och, wiesz o eksperymenty, prawda? 349 00:20:36,297 --> 00:20:38,377 - Czy tak mówił Mad Max? 350 00:20:39,885 --> 00:20:41,115 Jak myślisz, dlaczego musiał zacząć 351 00:20:41,116 --> 00:20:43,666 wykorzystując swojego brata, inspektorze, co? 352 00:20:43,670 --> 00:20:45,560 To dlatego, że nikt z nas tam nie chodzi. 353 00:20:49,927 --> 00:20:51,947 - Mówisz, że brałeś udział w tym, co się dzieje 354 00:20:51,949 --> 00:20:53,139 w Lower Mere House? 355 00:20:53,138 --> 00:20:54,478 - Mówię, że niektórzy z nas 356 00:20:54,483 --> 00:20:56,413 wciąż mam blizny, które to potwierdzają. 357 00:20:57,695 --> 00:20:59,585 Teraz w porządku, mój mały kuzynie, 358 00:20:59,592 --> 00:21:01,572 tak, ma mały temperament. 359 00:21:01,574 --> 00:21:03,674 Jest trochę zbyt gotowy, jeśli chodzi o pięści. 360 00:21:03,669 --> 00:21:05,469 Ale chcesz wiedzieć co chodziło o tę walkę, 361 00:21:05,473 --> 00:21:07,753 idź i porozmawiaj z Preaching Pete. 362 00:21:07,746 --> 00:21:09,976 Jeśli chcesz wiedzieć, co zabiło tego człowieka, 363 00:21:09,978 --> 00:21:12,508 idź i powiedz dr. Okup chcesz 200 funtów 364 00:21:12,512 --> 00:21:14,242 na poranek i usiądź na jego krześle. 365 00:21:14,242 --> 00:21:16,912 Pozwoliłeś Mad Maxowi dostać się do twojej czaszki, 366 00:21:16,912 --> 00:21:19,492 jakby robił to palcami. 367 00:21:19,487 --> 00:21:22,697 Ale lepiej zarezerwuj sobie miłego, długiego urlopu 368 00:21:22,695 --> 00:21:25,495 bo będziesz mieć cholerny ból głowy. 369 00:21:28,654 --> 00:21:31,394 (sygnał dźwiękowy maszyny) 370 00:21:31,391 --> 00:21:35,091 (brzęk monet) 371 00:21:35,088 --> 00:21:38,508 Teraz idź i zobacz Głoszenie Pete'a. 372 00:21:39,932 --> 00:21:40,802 On jest, hm, 373 00:21:43,262 --> 00:21:46,202 polerując swoje świeczniki. 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,590 (biją dzwony kościelne) 375 00:21:58,222 --> 00:21:59,892 - Aha, sierżancie Scott. 376 00:21:59,890 --> 00:22:02,350 - To jest Pete Kubatski Panie, wikariuszu parafii. 377 00:22:02,352 --> 00:22:04,222 - Jak się masz, proszę pana? - Ach. 378 00:22:04,223 --> 00:22:05,553 - Detektyw, główny inspektor Barnaby. 379 00:22:05,549 --> 00:22:06,529 - Tak. 380 00:22:06,534 --> 00:22:10,174 - Kazano nam przyjechać porozmawiać z tobą o Johnie Ransomie. 381 00:22:10,165 --> 00:22:14,335 - Ach, wczoraj przyszedł do mnie. 382 00:22:14,344 --> 00:22:15,964 - Do zobaczenia o czym? 383 00:22:18,536 --> 00:22:22,756 - Chodziło o chrzest, Córka Emmy i Bena Kirby'ego. 384 00:22:24,625 --> 00:22:26,615 Powiedziałem, że nie mogę porozmawiaj z nim o czymkolwiek 385 00:22:26,617 --> 00:22:28,887 chyba że rozmawiał z Benem i Emmą. 386 00:22:28,890 --> 00:22:30,380 - Rozumiemy, poszedł do pubu. 387 00:22:30,381 --> 00:22:33,061 Poznał Bena Kirby'ego i ich wpadłem w jakąś pułapkę, 388 00:22:33,061 --> 00:22:34,871 jakiś rodzaj walki. 389 00:22:34,865 --> 00:22:35,865 I muszę panu powiedzieć, panie, 390 00:22:35,866 --> 00:22:38,206 traktujemy jego śmierć jako morderstwo. 391 00:22:40,527 --> 00:22:42,397 - Siostrzenica dziecka, Johna Ransoma. 392 00:22:43,519 --> 00:22:45,289 Emma Kirby, matka, to Emma Ransom 393 00:22:45,292 --> 00:22:46,562 zanim poślubiła Bena. 394 00:22:46,564 --> 00:22:47,984 - Córka doktora Ransoma. 395 00:22:47,982 --> 00:22:50,502 - Aha, dwie rodziny, sierżancie. 396 00:22:52,914 --> 00:22:54,314 Dwa wspaniałe domy. 397 00:22:55,521 --> 00:22:57,401 Obydwoje jednakowo wyrażają swój głęboko zakorzeniony sprzeciw 398 00:22:57,398 --> 00:22:59,448 do mojego chrztu ich dziecka. 399 00:22:59,452 --> 00:23:01,122 Jan chciał, aby chrzest został wstrzymany. 400 00:23:02,184 --> 00:23:05,364 Ben i Emma się zgodzili Chrystusa jako ich Zbawiciela, 401 00:23:05,357 --> 00:23:08,767 i żadna rodzina nie jest szczęśliwa lub prawdopodobnie zrobi to samo. 402 00:23:08,765 --> 00:23:11,895 (poważna muzyka) (ćwierkanie ptaków) 403 00:23:11,902 --> 00:23:14,752 Kiedy ludzie odwracają twarz ze światła, inspektorze, 404 00:23:16,730 --> 00:23:18,190 naprawdę nic nie zostało. 405 00:23:19,691 --> 00:23:20,611 Kompletna ciemność. 406 00:23:21,735 --> 00:23:24,385 - Więc jak to się stało, że aportowałeś w Midsomer Mere? 407 00:23:25,545 --> 00:23:28,795 - (wzdycha) Przysłał mnie tu biskup, 408 00:23:28,804 --> 00:23:29,974 na prośbę Emmy Kirby. 409 00:23:29,972 --> 00:23:33,402 Słyszała, jak głoszę Birmingham, ale dorosła 410 00:23:33,402 --> 00:23:35,592 w Midsomer Mere i był poszukiwany żeby coś przynieść. 411 00:23:37,292 --> 00:23:40,302 Czuje, że jest jej coś winna życie na dzieło Boże. 412 00:23:42,252 --> 00:23:45,212 Dostałem więc 12 miesięcy przynieść prawdziwą religię 413 00:23:45,206 --> 00:23:47,386 zamiast tego do tej wioski religii fałszywej 414 00:23:47,385 --> 00:23:48,835 naukowego rozumu. 415 00:23:48,842 --> 00:23:51,302 (ćwierkanie ptaka) 416 00:23:51,295 --> 00:23:52,545 I po prostu pogaństwo. 417 00:23:54,987 --> 00:23:59,337 Cokolwiek Ben zrobił, nie powinieneś go osądzać. 418 00:24:02,056 --> 00:24:03,926 On po prostu próbuje udzielić chrztu 419 00:24:06,519 --> 00:24:08,499 we wsi z rezydentem palmisty. 420 00:24:11,514 --> 00:24:12,854 Widzieć? 421 00:24:12,847 --> 00:24:15,717 (ponura muzyka orkiestrowa) 422 00:24:15,722 --> 00:24:18,402 - Cóż, jeśli tak się stanie przez Bena Kirby'ego-- 423 00:24:18,395 --> 00:24:19,445 - Powinienem był go widzieć dziś rano, 424 00:24:19,449 --> 00:24:20,599 cały kościół wymaga ponownego okablowania. 425 00:24:20,596 --> 00:24:23,716 Sam tego próbowałem, fuj! (śmiech) 426 00:24:23,724 --> 00:24:27,444 To znaczy, poza byciem trzecim mojego obecnego zgromadzenia, 427 00:24:27,436 --> 00:24:28,716 jeśli wybaczysz tę okropną grę słów, 428 00:24:28,718 --> 00:24:32,898 Ben Kirby jest pierwszorzędny elektryk. (śmiech) 429 00:24:32,897 --> 00:24:33,777 - Dziękuję, proszę pana. 430 00:24:35,287 --> 00:24:39,187 Scott, chcę, żebyś poszedł z powrotem do Lower Mere House. 431 00:24:39,194 --> 00:24:41,424 Zdobądź nazwisko prawnika Ransom. 432 00:24:41,418 --> 00:24:43,038 Sprawdź, czy John Ransom sporządził testament. 433 00:24:43,035 --> 00:24:44,745 A jeśli tak, to kto na tym skorzysta. 434 00:24:44,751 --> 00:24:48,551 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć Bena Kirby'ego. 435 00:24:48,552 --> 00:24:52,382 (mruga muzyka z pozytywki) 436 00:24:55,870 --> 00:24:56,760 - Ona śpi. 437 00:24:57,903 --> 00:25:01,213 (migocząca pozytywka) 438 00:25:30,989 --> 00:25:34,029 (pukanie do drzwi) 439 00:25:39,192 --> 00:25:40,752 - Pani Emma Kirby? 440 00:25:40,750 --> 00:25:44,930 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby z Causton CID. 441 00:25:44,928 --> 00:25:47,318 Czy mogę zamienić słówko? 442 00:25:47,317 --> 00:25:48,487 - Lepiej wejdź. 443 00:25:48,485 --> 00:25:49,345 - Dziękuję. 444 00:25:55,670 --> 00:25:58,760 Bardzo mi przykro z powodu czego przydarzyło się twojemu bratu. 445 00:25:59,737 --> 00:26:02,117 - Sąsiedzi byli pytając o pogrzeb. 446 00:26:03,501 --> 00:26:06,751 - Obawiam się, że patolog musi wykonać więcej testów, 447 00:26:06,751 --> 00:26:09,601 Przepraszam. 448 00:26:09,595 --> 00:26:12,115 O nie, nie, dziękuję, nie dla mnie. 449 00:26:19,659 --> 00:26:22,699 (tajemnicza muzyka) 450 00:26:25,178 --> 00:26:27,058 Jest pani nauczycielką, pani Kirby? 451 00:26:28,140 --> 00:26:30,240 - Szkoła podstawowa w Midsomer Mere. 452 00:26:30,239 --> 00:26:31,389 Właśnie zerwaliśmy na półrocze. 453 00:26:31,393 --> 00:26:33,343 - Ach, a co z twoim mężem? 454 00:26:33,343 --> 00:26:35,013 - A co z nim? 455 00:26:35,011 --> 00:26:36,691 - Cóż, wiem, że masz inne rzeczy na głowie 456 00:26:36,690 --> 00:26:39,260 ale twój brat Jan i twój mąż Ben, 457 00:26:39,255 --> 00:26:41,285 pokłócili się wczoraj wieczorem w pubie. 458 00:26:41,290 --> 00:26:43,610 A właśnie miałam zapytać twojego męża 459 00:26:43,614 --> 00:26:45,134 o co chodziło w tej kłótni. 460 00:26:49,435 --> 00:26:52,855 Wikariusz twierdzi, że Ransomowie i Kirby 461 00:26:52,859 --> 00:26:55,129 są jak dwa wielkie domy. 462 00:26:56,804 --> 00:27:00,274 Znam mojego Romea i Juliet i ja też wiem 463 00:27:00,266 --> 00:27:04,336 że John chciał zatrzymać chrzest Twojej córki, dlaczego? 464 00:27:04,343 --> 00:27:05,543 Dlaczego to było takie ważne? 465 00:27:05,542 --> 00:27:07,722 - To było z powodu czegoś, co miał John. 466 00:27:07,721 --> 00:27:08,591 Coś, czego nie robimy. 467 00:27:08,590 --> 00:27:10,510 - Mówisz o drugim wzroku? 468 00:27:13,206 --> 00:27:14,686 Ben tego nie ma? 469 00:27:14,686 --> 00:27:17,696 - Jako Kirby powinien, ale tego nie robi. 470 00:27:17,700 --> 00:27:19,240 A on by żadnego nie chciał część, jeśli to zrobił. 471 00:27:19,243 --> 00:27:20,143 Ja też nie. 472 00:27:21,036 --> 00:27:23,286 Mamy wiarę, inspektorze. 473 00:27:23,289 --> 00:27:25,199 Chodzimy do kościoła, wierzymy w ewangelię, 474 00:27:25,197 --> 00:27:26,737 wstawiennictwo Chrystusa. 475 00:27:27,637 --> 00:27:31,867 - Dlaczego obie rodziny chcesz przerwać chrzest? 476 00:27:31,870 --> 00:27:34,010 - Ponieważ to stawia Christine poza zasięgiem. 477 00:27:37,449 --> 00:27:40,989 Moja rodzina to naukowcy, to proste. 478 00:27:40,994 --> 00:27:42,634 Ben to oszuści. 479 00:27:42,631 --> 00:27:44,091 Wyobrażasz sobie życie Christine? 480 00:27:44,091 --> 00:27:46,371 gdyby myśleli, że ma drugi wzrok? 481 00:27:46,370 --> 00:27:47,650 - Czy ona? 482 00:27:47,654 --> 00:27:49,484 Czy ona ma drugi wzrok? 483 00:27:51,004 --> 00:27:52,964 - Ma sześć miesięcy. 484 00:27:54,080 --> 00:27:56,330 Nie ma nawet pierwszego zęba. 485 00:27:58,595 --> 00:28:00,245 Nigdy nie usłyszy o drugim wzroku. 486 00:28:00,253 --> 00:28:01,653 Ona jest ochrzczona. 487 00:28:03,480 --> 00:28:08,690 (ptaki tweetują) (ponura muzyka orkiestrowa) 488 00:28:08,803 --> 00:28:12,003 (szelest) 489 00:28:11,999 --> 00:28:12,869 - Witam? 490 00:28:16,639 --> 00:28:18,439 (syczący ogień) 491 00:28:18,436 --> 00:28:21,216 (dzwoni telefon) 492 00:28:23,422 --> 00:28:25,102 - Cześć Joyce, kochanie? 493 00:28:25,100 --> 00:28:27,330 - Nie, proszę pana, to ja, przepraszam. 494 00:28:28,423 --> 00:28:29,473 Właśnie zamieniłem z nim słówko prawnicy Ransoms. 495 00:28:29,469 --> 00:28:33,269 Najwyraźniej John Ransom nigdy nie sporządził testamentu. 496 00:28:33,265 --> 00:28:34,515 - Dziękuję, Scott, do widzenia. 497 00:28:39,740 --> 00:28:41,910 Joyce, to ja, już idę. 498 00:28:41,909 --> 00:28:45,179 Pójdę prosto do Korony, ale mogę się trochę spóźnić. 499 00:28:45,183 --> 00:28:46,923 Do zobaczenia, cześć. 500 00:28:50,043 --> 00:28:53,783 (poważna muzyka orkiestrowa) 501 00:29:07,794 --> 00:29:08,664 Jezu! 502 00:29:08,663 --> 00:29:11,623 (pisk opon) 503 00:29:15,907 --> 00:29:18,377 Przepraszam, czy wszystko w porządku? 504 00:29:18,384 --> 00:29:22,474 (nakręcająca muzyka orkiestrowa) 505 00:29:29,472 --> 00:29:32,022 (tajemnicza, pełna napięcia muzyka) 506 00:29:32,022 --> 00:29:32,892 - Maks? 507 00:29:40,227 --> 00:29:43,687 (muzyka staje się intensywniejsza) 508 00:29:43,689 --> 00:29:46,109 Co tam robisz, Max? 509 00:29:46,112 --> 00:29:49,762 (tajemnicza, pełna napięcia muzyka) 510 00:29:52,219 --> 00:29:55,069 Max, w co grasz? 511 00:29:56,848 --> 00:29:59,248 Dlaczego, czego chcesz? 512 00:29:59,248 --> 00:30:00,118 Nie, nie! 513 00:30:03,116 --> 00:30:08,326 (ptaki skrzeczą) (powolna, zapadająca w pamięć muzyka) 514 00:30:57,442 --> 00:30:58,312 (dzwoni telefon) 515 00:30:58,311 --> 00:30:59,791 - Witaj, Barnaby. 516 00:31:01,601 --> 00:31:02,531 Scott, spóźniłem się. 517 00:31:04,063 --> 00:31:06,843 (ponura muzyka orkiestrowa) 518 00:31:06,843 --> 00:31:08,043 Kiedy? 519 00:31:08,040 --> 00:31:11,690 (ponura muzyka orkiestrowa) 520 00:31:28,753 --> 00:31:31,603 - Martwy od około godziny, złamany kark. 521 00:31:31,599 --> 00:31:34,309 Powiedziałbym, że albo upadł ze szczytu schodów 522 00:31:34,310 --> 00:31:35,880 lub został popchnięty z pewną siłą. 523 00:31:37,261 --> 00:31:39,891 - Drzwi wejściowe były zaklinowane otwarte, proszę pana, tak samo jak poprzednio. 524 00:31:39,889 --> 00:31:42,479 Prawie każdy mógł wejść. 525 00:31:42,475 --> 00:31:43,335 - Kto go znalazł? 526 00:31:43,343 --> 00:31:44,853 - Elektryk, proszę pana. 527 00:31:44,852 --> 00:31:46,752 Ten, o który poprosiliśmy w klatce Faradaya, 528 00:31:46,750 --> 00:31:48,050 ale nikogo nie widział. 529 00:31:49,534 --> 00:31:50,874 - Coś zabrane? 530 00:31:50,869 --> 00:31:53,409 - Trudno powiedzieć, proszę pana, dopóki znajdziemy drugiego syna. 531 00:31:54,606 --> 00:31:57,386 (wycie syreny) 532 00:32:04,952 --> 00:32:07,532 (gadający tłum) 533 00:32:07,531 --> 00:32:09,301 Przepuściłem Bena Kirby'ego przez komputer, proszę pana. 534 00:32:09,304 --> 00:32:10,704 - Zrobiłeś to? 535 00:32:10,701 --> 00:32:11,671 Doskonała praca. 536 00:32:12,943 --> 00:32:14,553 Trzymaj się tej myśli. 537 00:32:14,549 --> 00:32:15,759 Pożycz nam swoją pochodnię. 538 00:32:15,758 --> 00:32:16,628 - [Oficer] Sir. 539 00:32:24,246 --> 00:32:26,856 - Ktoś próbujący zniszczyć dowody. 540 00:32:26,863 --> 00:32:28,733 Albo dane naukowe. 541 00:32:28,729 --> 00:32:31,419 Albo próbować zatrzeć pamięć Johna Ransoma. 542 00:32:31,420 --> 00:32:32,400 - Dlaczego chcesz to zrobić? 543 00:32:32,403 --> 00:32:34,073 - Nie wiem, słuszny gniew. 544 00:32:35,163 --> 00:32:36,463 Opowiedz mi o Benie Kirbym. 545 00:32:36,456 --> 00:32:38,116 - Uh, jeden fragment poprzedniego, proszę pana. 546 00:32:38,124 --> 00:32:40,764 Zaostrzony atak na wakacje, gdy miał 17 lat. 547 00:32:40,764 --> 00:32:42,354 Wybił parę miejscowi chłopcy z kijem bilardowym. 548 00:32:42,347 --> 00:32:43,377 - Kij bilardowy? 549 00:32:43,380 --> 00:32:44,970 W takim razie nikt nie nadstawi drugiego policzka, co? 550 00:32:44,972 --> 00:32:48,322 Cóż, powiedz mundurowi „my”. muszę znaleźć Maxa Ransoma, 551 00:32:48,322 --> 00:32:50,382 i poproś specjalistów o zabranie spójrz na te rzeczy, 552 00:32:50,376 --> 00:32:51,886 Zobacz, czy mogą pobrać dla mnie kilka odcisków. 553 00:32:51,888 --> 00:32:52,898 A kiedy już to zrobisz, 554 00:32:52,899 --> 00:32:54,359 idź do Emmy Kirby. 555 00:32:54,359 --> 00:32:56,149 Upewnij się, że została poinformowana. 556 00:32:56,153 --> 00:32:57,833 Poczekaj tam na mnie. 557 00:32:57,825 --> 00:33:02,075 (lekka, skoczna muzyka orkiestrowa) 558 00:33:12,200 --> 00:33:13,480 Joyce, gdzie Cully? 559 00:33:13,484 --> 00:33:16,424 - Cóż, lepiej pozwól ona sama ci to powie. 560 00:33:16,424 --> 00:33:17,294 - Powiedz mi co? 561 00:33:17,293 --> 00:33:19,093 - Och, ona chce zrobić pracę, w której kończy 562 00:33:19,092 --> 00:33:20,502 przebierać się w furgonetce. 563 00:33:22,575 --> 00:33:24,455 - Powinienem był cię posłuchać. 564 00:33:24,456 --> 00:33:26,286 Mówiłeś, że mama nie lubi niespodzianek. 565 00:33:26,287 --> 00:33:28,007 - Ona. 566 00:33:28,005 --> 00:33:32,345 (lekka, ciekawa muzyka orkiestrowa) 567 00:33:37,201 --> 00:33:38,071 Cully. 568 00:33:40,658 --> 00:33:41,628 Cully, może zrobisz sobie herbatę 569 00:33:41,625 --> 00:33:42,855 i porozmawiam z twoją mamą? 570 00:33:42,855 --> 00:33:44,405 - (szydząc) Tato, to praca. 571 00:33:44,409 --> 00:33:46,559 - Wiem, że to praca, co, co jeśli się martwi? 572 00:33:51,135 --> 00:33:55,625 - Mamo, jest teatr edukacja, będzie ciekawie. 573 00:33:55,629 --> 00:33:58,319 Zatrzymam się u koleżanka ze szkoły teatralnej. 574 00:33:58,319 --> 00:34:00,239 - Herbatę, ktoś? 575 00:34:00,238 --> 00:34:01,898 - Causton nigdy nie miał na myśli być sposobem na życie. 576 00:34:01,896 --> 00:34:04,436 Miało mnie to po prostu uspokoić. 577 00:34:04,440 --> 00:34:08,720 - Myślę, że my powinien wysłuchać Cully’ego. 578 00:34:08,718 --> 00:34:12,248 - Na początek jest 10 występów, 10 kolejnych, jeśli uda nam się pozyskać fundusze. 579 00:34:12,250 --> 00:34:13,890 - I co się wtedy stanie? 580 00:34:13,887 --> 00:34:16,047 - Nikt nie wie, co się wtedy stanie, mamo. 581 00:34:16,045 --> 00:34:17,875 Dlatego nazywa się to przyszłością. 582 00:34:21,270 --> 00:34:23,960 (ptaki krakają) 583 00:34:31,821 --> 00:34:35,041 (buczenie silnika samochodu) 584 00:34:42,024 --> 00:34:43,564 - Joyce. 585 00:34:43,562 --> 00:34:44,432 Rozumiem. 586 00:34:44,431 --> 00:34:46,971 To nie jest najwięcej cudowna praca na świecie. 587 00:34:46,972 --> 00:34:48,792 To nie jest Narodowy. 588 00:34:48,786 --> 00:34:52,186 Będzie jej ciężko, ale to jest to, co ona chce robić. 589 00:34:52,185 --> 00:34:55,645 - Tom, chcę tylko, żeby była szczęśliwa. 590 00:34:55,649 --> 00:34:56,519 - Ja też. 591 00:35:01,775 --> 00:35:04,465 (uroczysta muzyka) 592 00:35:07,390 --> 00:35:10,080 (szczekanie psów) 593 00:35:13,778 --> 00:35:15,428 (przednie drzwi zamykają się) 594 00:35:15,426 --> 00:35:20,636 (ponura muzyka orkiestrowa) (szczekanie psa) 595 00:35:27,085 --> 00:35:28,405 - Ani śladu Maxa Ransoma, proszę pana. 596 00:35:28,409 --> 00:35:30,559 Poinformowałem Emmę o jej ojcu. 597 00:35:30,561 --> 00:35:35,781 (szczekanie psa) (powolna, ponura muzyka) 598 00:35:41,700 --> 00:35:42,570 - Emmo? 599 00:35:43,890 --> 00:35:45,280 Rozumiem, Baylor. 600 00:35:45,278 --> 00:35:47,968 (ponura muzyka) 601 00:35:52,478 --> 00:35:55,068 (Christine grucha) Mogłoby włączyłeś czajnik? 602 00:35:55,068 --> 00:35:55,938 - Tak. 603 00:35:59,366 --> 00:36:04,576 (rozmowa przez radio policyjne) (silniki samochodów się obracają) 604 00:36:07,410 --> 00:36:10,100 (ponura muzyka) 605 00:36:18,685 --> 00:36:20,055 - Potrzebujesz kogoś, kto będzie przy tobie 606 00:36:20,058 --> 00:36:22,038 w takim momencie, Emmo. 607 00:36:22,043 --> 00:36:24,573 Gdzie jest Ben, gdzie jest twój mąż? 608 00:36:24,568 --> 00:36:25,898 - Na zewnątrz. 609 00:36:25,901 --> 00:36:29,121 (buczenie silnika samochodu) 610 00:36:32,474 --> 00:36:35,184 (niesamowita muzyka) 611 00:36:35,181 --> 00:36:40,401 (Krystyna płacze) (niesamowita muzyka) 612 00:36:58,805 --> 00:37:01,555 - Chcesz jednego, proszę pana? 613 00:37:01,558 --> 00:37:05,208 (Christine głośno płacze) 614 00:37:06,205 --> 00:37:07,065 Panie? 615 00:37:08,090 --> 00:37:09,740 - Tak, proszę herbatę. 616 00:37:12,129 --> 00:37:16,489 (walenie do drzwi) (Krystyna płacze) 617 00:37:16,494 --> 00:37:19,364 (muzyka dramatyczna) 618 00:37:23,429 --> 00:37:24,469 chodźmy. 619 00:37:24,465 --> 00:37:27,585 (muzyka przygodowa) 620 00:37:29,874 --> 00:37:32,104 - Czekaj, whoa, whoa, whoa. 621 00:37:32,104 --> 00:37:34,564 (oboje chrząkają) 622 00:37:34,561 --> 00:37:36,591 Nie unikasz mnie, prawda? 623 00:37:36,588 --> 00:37:39,278 (ponura muzyka) 624 00:37:49,745 --> 00:37:51,535 - To był Max, prawda? 625 00:37:51,542 --> 00:37:52,412 - Tak, było. 626 00:37:55,588 --> 00:37:57,098 Czego bała się Krystyna? 627 00:38:16,892 --> 00:38:17,852 Panie Ransom. 628 00:38:21,322 --> 00:38:23,812 Muszę cię rozliczyć Twoje ruchy tego wieczoru, 629 00:38:23,814 --> 00:38:28,254 proszę zacząć od czego chwili, gdy opuściłeś dom. 630 00:38:28,245 --> 00:38:29,925 - Około godzinę temu. 631 00:38:29,934 --> 00:38:30,824 - Gdzie poszedłeś? 632 00:38:31,863 --> 00:38:33,163 - Na spacer. 633 00:38:33,156 --> 00:38:35,546 - I ten spacer zaprowadził cię do twojej siostry. 634 00:38:38,391 --> 00:38:43,001 A kiedy otworzyłem drzwi zamiast Emmy pobiegłaś. 635 00:38:46,242 --> 00:38:49,122 Czy poszedłeś tam zobaczyć się z Emmą? czy może chciałeś Bena? 636 00:38:53,010 --> 00:38:55,510 Znalazłem twoje badania, cóż, 637 00:38:55,512 --> 00:38:57,892 pozostałości po twoim badania w domu. 638 00:38:58,922 --> 00:38:59,992 Czy to ty to spaliłeś? 639 00:38:59,992 --> 00:39:02,512 (Max drwi) 640 00:39:04,969 --> 00:39:10,139 Mówiłeś mi, że John to zrobił talent do przewidywania. 641 00:39:11,347 --> 00:39:12,417 Cóż, posprzątałeś u lokalnych bukmacherów, 642 00:39:12,417 --> 00:39:16,877 prawdopodobnie oznacza to, że twój eksperyment zakończył się wielkim sukcesem. 643 00:39:16,877 --> 00:39:18,727 Kto spalił twoje badania? 644 00:39:20,412 --> 00:39:21,292 - Ja. 645 00:39:21,288 --> 00:39:22,968 - [Tomek] Dlaczego? 646 00:39:22,967 --> 00:39:24,107 - Ponieważ był mój. 647 00:39:27,566 --> 00:39:29,596 Czy zauważyłeś zachowanie dzieciaka? 648 00:39:31,673 --> 00:39:34,203 Czy poleciały łzy kiedy zapukałem do drzwi? 649 00:39:35,417 --> 00:39:38,577 Och, daj spokój, jesteś gliną. 650 00:39:38,576 --> 00:39:39,866 Dobre umiejętności obserwacji. 651 00:39:39,869 --> 00:39:42,769 Czy zauważyłeś, czy Christine zaczęła płakać 652 00:39:42,768 --> 00:39:44,898 zanim zapukałem do drzwi? 653 00:39:44,895 --> 00:39:46,265 - Zawieszam tę rozmowę. 654 00:39:46,271 --> 00:39:47,801 - To było wcześniej, prawda? 655 00:39:47,801 --> 00:39:48,671 - Daj mu komórkę. 656 00:39:48,669 --> 00:39:50,839 - Muszę wiedzieć, dlaczego tego nie zrobię odpowiadasz na pytanie? 657 00:39:50,838 --> 00:39:52,058 - Bo ja nieszczególnie 658 00:39:52,058 --> 00:39:54,018 jak pytanie, panie Ransom. 659 00:39:56,615 --> 00:39:58,835 Twój ojciec i twój brat nie żyją, 660 00:39:58,836 --> 00:40:00,376 prawdopodobnie w obu przypadkach z powodu 661 00:40:00,379 --> 00:40:01,839 jakiś eksperyment, który przeprowadzasz 662 00:40:01,839 --> 00:40:04,249 w czym jesteś zadowolony wywołać drugie spojrzenie. 663 00:40:04,247 --> 00:40:07,377 Teraz bardzo się staram aby złapać swojego zabójcę 664 00:40:07,383 --> 00:40:09,723 i pytam cię, dlaczego ty poszedłem zobaczyć się z twoją siostrą. 665 00:40:09,722 --> 00:40:11,942 I jedyne co robisz to próbując zaangażować jakieś dziecko 666 00:40:11,943 --> 00:40:14,743 w tym, tym, tym voodoo. 667 00:40:16,522 --> 00:40:19,302 (poważna muzyka) 668 00:40:23,764 --> 00:40:25,624 - Wszystko w porządku, proszę pana? 669 00:40:25,623 --> 00:40:26,493 - Tak. 670 00:40:28,334 --> 00:40:29,204 Dziękuję. 671 00:40:32,213 --> 00:40:34,413 Szkoła podstawowa w Midsomer Mere. 672 00:40:35,789 --> 00:40:38,789 Chciałbym przygotować pokój incydentów. 673 00:40:38,792 --> 00:40:40,292 Och, jest coś co innego możesz dla mnie zrobić. 674 00:40:40,294 --> 00:40:41,344 Muszę być jutro. 675 00:40:42,213 --> 00:40:44,433 Skontaktuj się z prawnikiem Ransoms. 676 00:40:45,528 --> 00:40:48,728 Dowiedz się, kto dziedziczy pieniądze z okupu. 677 00:40:51,295 --> 00:40:54,045 - Tomek, co robisz? 678 00:41:01,805 --> 00:41:02,665 Czy wszystko w porządku? 679 00:41:02,674 --> 00:41:04,274 - Tak, tak. 680 00:41:04,266 --> 00:41:05,916 Cóż, mówię to. 681 00:41:06,831 --> 00:41:07,911 Prawie potrąciłem gościa po drodze 682 00:41:07,914 --> 00:41:09,834 do zobaczenia w pubie. 683 00:41:09,834 --> 00:41:12,214 Dopiero co udało mi się zatrzymać zanim go uderzyłem, uff. 684 00:41:12,211 --> 00:41:13,561 - [Joyce] Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 685 00:41:13,562 --> 00:41:14,942 - O tak, tak. 686 00:41:14,943 --> 00:41:18,093 Po prostu tak myślałem widziałem go już gdzieś wcześniej. 687 00:41:57,215 --> 00:41:59,685 - Po co to do cholery? 688 00:41:59,686 --> 00:42:02,306 - Czy wierzysz w nadprzyrodzone, pani Barnaby? 689 00:42:02,306 --> 00:42:03,916 Więc podążaj za mną. 690 00:42:06,225 --> 00:42:07,425 (klaun wrzeszczy) 691 00:42:07,430 --> 00:42:08,300 - Och. 692 00:42:08,299 --> 00:42:10,989 (Tomek się śmieje) 693 00:42:12,395 --> 00:42:14,145 - Hej, pamiętasz te rzeczy? 694 00:42:14,148 --> 00:42:15,698 - Pamiętam, jak przerażałeś Cully'ego. 695 00:42:15,695 --> 00:42:17,775 - Nie przestraszyłem Cully'ego. 696 00:42:17,784 --> 00:42:21,634 Tutaj wybierz kartę, dowolną kartę. 697 00:42:24,429 --> 00:42:25,469 Nie pozwól mi tego zobaczyć. 698 00:42:29,987 --> 00:42:30,867 Dziewięć diamentów. 699 00:42:31,885 --> 00:42:34,045 - Ale wiesz, że karty są oznaczone. 700 00:42:34,050 --> 00:42:35,570 - Tak, oczywiście, że wiem karty są zaznaczone, Joyce, 701 00:42:35,567 --> 00:42:39,087 ale Cully nie wiedział, prawda? 702 00:42:39,090 --> 00:42:41,310 Dla niej byłem wielkim magiem. 703 00:42:43,033 --> 00:42:45,773 Joyce, myślę, że powinniśmy pozwolić 704 00:42:45,774 --> 00:42:47,984 Cully zrobi, co do niej należy. 705 00:42:47,982 --> 00:42:49,922 To znaczy, ona nie ma ośmiu lat ma już lat, prawda? 706 00:42:49,920 --> 00:42:52,280 - Ale nie martw się, zrobimy to odbyć tę rozmowę 707 00:42:52,276 --> 00:42:53,656 kiedy będziemy mieć 80 lat? 708 00:42:53,656 --> 00:42:54,896 - Tak, wiem, ale czy myślisz o tym, żeby się martwić 709 00:42:54,897 --> 00:42:56,317 sprawi, że będzie inaczej? 710 00:43:03,437 --> 00:43:06,537 Wiesz, Joyce, ja nie myślę, że Cully postrzega to jako: 711 00:43:06,544 --> 00:43:08,294 praca na tyłach vana w Finchley. 712 00:43:08,286 --> 00:43:11,046 Myślę, że widzi w tym wielką szansę 713 00:43:11,049 --> 00:43:13,549 wznowić karierę. 714 00:43:13,551 --> 00:43:15,631 Jak znalezienie dziewiątki diamentów. 715 00:43:15,626 --> 00:43:17,566 Ludzie widzą rzeczy, które chcą widzieć. 716 00:43:26,648 --> 00:43:29,518 (ćwierkanie ptaków) 717 00:43:38,186 --> 00:43:41,316 (ludzie rozmawiają) 718 00:43:52,538 --> 00:43:53,408 Dziękuję. 719 00:44:04,045 --> 00:44:07,085 (tajemnicza muzyka) 720 00:44:12,361 --> 00:44:13,371 - [Dan] Panie. 721 00:44:13,368 --> 00:44:14,238 - Scotta. 722 00:44:15,165 --> 00:44:17,605 Chyba już się zorientowałem co to za przewidywanie, 723 00:44:17,605 --> 00:44:21,015 chodzi o to drugie spojrzenie. 724 00:44:21,018 --> 00:44:23,778 To mnóstwo nadmiernie płodnych wyobrażeń 725 00:44:23,778 --> 00:44:25,628 zaangażowany w myślenie życzeniowe. 726 00:44:26,635 --> 00:44:28,895 - Jasne, cóż, SOCO skończyłem w laboratorium 727 00:44:28,898 --> 00:44:30,058 i elektryk tam wrócił 728 00:44:30,055 --> 00:44:32,845 jeszcze raz spojrzymy na klatkę Faradaya. 729 00:44:32,849 --> 00:44:35,209 O, i to jest to torba transportowa marki Lotus, 730 00:44:35,206 --> 00:44:36,886 ten z paragonem Lola Tannera. 731 00:44:36,885 --> 00:44:41,795 Właśnie znalazłem to u doktora Ransoma biuro minus 6000 funtów. 732 00:44:41,796 --> 00:44:42,856 - Jak Max? 733 00:44:42,859 --> 00:44:44,169 - Cóż, jest szalony, proszę pana. 734 00:44:44,173 --> 00:44:45,763 Chce się spotkać z prawnikiem i jest po prostu sprawiedliwy 735 00:44:45,758 --> 00:44:47,778 wyrzucił całe śniadanie nad sierżantem aresztu. 736 00:44:47,781 --> 00:44:48,941 - To dziwny przejaw żalu 737 00:44:48,938 --> 00:44:51,558 człowiekiem, który właśnie stracił swoje ojciec i jego brat. 738 00:44:51,556 --> 00:44:52,416 - Tak. 739 00:44:52,424 --> 00:44:54,414 - Tak, cóż, zrobimy to pogawędkę, kiedy przyjedzie. 740 00:44:54,413 --> 00:44:56,533 Scott, musisz wrócić do laboratorium. 741 00:44:56,529 --> 00:44:58,549 Wszystkiego dowiedz się od elektryka. 742 00:44:58,550 --> 00:45:01,630 Myślę, że pójdę i wypiję jeszcze jednego rozejrzyj się po Midsomer Mere. 743 00:45:05,187 --> 00:45:08,917 (delikatna, melancholijna muzyka) 744 00:45:16,920 --> 00:45:21,640 - Później przeczytam twoją dłoń ale to będzie cię kosztować piątaka. 745 00:45:21,638 --> 00:45:23,888 Proszę, kochanie, bądź szczęściarą. 746 00:45:28,989 --> 00:45:30,159 Witaj, cudowna. 747 00:45:30,157 --> 00:45:31,927 Teraz masz szczęśliwą twarz. 748 00:45:31,926 --> 00:45:35,086 - Ja też mam taki. 749 00:45:35,090 --> 00:45:37,620 I kary za uzyskania korzyści pieniężnych 750 00:45:37,618 --> 00:45:40,548 poprzez oszustwo może być bardzo dotkliwe. 751 00:45:40,553 --> 00:45:42,843 - Jestem prawdziwym jasnowidzem. 752 00:45:42,844 --> 00:45:44,884 - Tak, cóż, jest dużo tego tutaj. 753 00:45:44,880 --> 00:45:46,250 To znaczy, że to zabawne, że jest to medium 754 00:45:46,246 --> 00:45:47,666 do koronowanych głów Europy 755 00:45:47,674 --> 00:45:50,664 Nie zauważyłem, że jestem z CID. 756 00:45:50,656 --> 00:45:52,616 Teraz dokonam prognozy. 757 00:45:54,640 --> 00:45:57,770 Kiedy wrócę, tego tu nie będzie. 758 00:45:59,410 --> 00:46:02,140 - Wiedziałem, że to powiesz. 759 00:46:02,143 --> 00:46:03,663 Jesteś tu w sprawie morderstw? 760 00:46:03,662 --> 00:46:06,882 - Cóż, jesteś jasnowidzem. 761 00:46:06,880 --> 00:46:09,920 (tajemnicza muzyka) 762 00:46:20,092 --> 00:46:20,962 - Ben. 763 00:46:26,818 --> 00:46:28,968 - Nie słyszałeś? 764 00:46:28,971 --> 00:46:29,841 - Co? 765 00:46:31,323 --> 00:46:33,323 (dzwoni dzwonek rowerowy) 766 00:46:33,322 --> 00:46:36,802 (ciekawa, uroczysta muzyka) 767 00:47:11,433 --> 00:47:14,653 (piszczą klawisze telefonu) 768 00:47:15,977 --> 00:47:19,447 (ciekawa, uroczysta muzyka) 769 00:47:33,690 --> 00:47:34,910 Co się stało? 770 00:47:34,906 --> 00:47:37,016 - Pokłóciłem się z Johnem. 771 00:47:37,023 --> 00:47:37,893 - Jak się czuje Emma? 772 00:47:39,401 --> 00:47:42,581 - Cóż, policja jest w całym domu. 773 00:47:43,895 --> 00:47:47,235 Muszę się gdzieś położyć niski, tylko na kilka dni, 774 00:47:47,242 --> 00:47:49,222 dopóki nie dowiedzą się, że go nie zabiłem. 775 00:47:59,243 --> 00:48:00,503 - [Dan] Tajemnica rozwiązana, proszę pana? 776 00:48:00,497 --> 00:48:02,307 - Aha, nie, jeszcze nie. 777 00:48:02,305 --> 00:48:03,555 Ale nie sądzę, żeby doktor Ransom 778 00:48:03,560 --> 00:48:05,530 został zabity tylko dla 6000 funtów. 779 00:48:05,531 --> 00:48:06,821 Jak się masz? 780 00:48:06,824 --> 00:48:09,564 - Chcę wiedzieć, proszę pana co za geniusz to podłączył. 781 00:48:09,556 --> 00:48:12,266 Elektryk liczy że ktokolwiek to był 782 00:48:13,275 --> 00:48:15,425 chce odsiedzieć poważny wyrok w więzieniu. 783 00:48:15,426 --> 00:48:17,516 Nie siedź tam, cokolwiek robisz. 784 00:48:17,522 --> 00:48:18,592 Sok spływa po drutach 785 00:48:18,590 --> 00:48:20,190 w oparcie krzesła. 786 00:48:20,191 --> 00:48:21,621 - Ktoś przemontował okablowanie krzesła? 787 00:48:21,620 --> 00:48:22,930 - Tak, według elektryka 788 00:48:22,934 --> 00:48:24,404 przepalili wszystkie bezpieczniki w tym miejscu. 789 00:48:24,404 --> 00:48:28,444 Dopiero teraz transformator wznosi się tak wysoko 790 00:48:28,440 --> 00:48:31,220 jak wszystko, co pochodzi z sieci. 791 00:48:31,216 --> 00:48:34,516 (walenie i brzęczenie) 792 00:48:39,972 --> 00:48:42,012 - Przetestowaliśmy okablowanie, panie Ransom. 793 00:48:42,933 --> 00:48:44,303 Wiemy, co się działo. 794 00:48:44,299 --> 00:48:46,729 - Aha, a co to właściwie było? 795 00:48:46,728 --> 00:48:49,068 - Używałeś elektrowstrząsów 796 00:48:49,072 --> 00:48:51,132 aby utrwalić prawidłowe odpowiedzi. 797 00:48:51,129 --> 00:48:54,009 Albo ujmując to inaczej, zszokowałbyś, kimkolwiek był 798 00:48:54,006 --> 00:48:57,846 za każdym razem na krześle otrzymali błędną odpowiedź. 799 00:48:57,854 --> 00:49:01,134 Ale potem zacząłeś się podnosić na napięciu, prawda? 800 00:49:02,442 --> 00:49:06,612 Twój brat Jan został dany poważny porażenie prądem 801 00:49:06,613 --> 00:49:08,243 tuż przed śmiercią. 802 00:49:08,239 --> 00:49:10,419 Na tyle poważny, że pozostawił oparzenia na ciele. 803 00:49:11,742 --> 00:49:14,682 Zacząłeś od 50 woltów 804 00:49:14,683 --> 00:49:17,303 a potem pracowałeś idziesz na górę, prawda? 805 00:49:17,301 --> 00:49:19,311 Ale byłaś tak zdeterminowana, żeby go zdobyć 806 00:49:19,313 --> 00:49:21,603 aby dać ci właściwe odpowiedzi, 807 00:49:21,597 --> 00:49:24,727 które w końcu mu dałaś dość prądu, żeby go zabić. 808 00:49:26,310 --> 00:49:28,760 Zakładam, że twój tata nie był zbyt zadowolony 809 00:49:28,756 --> 00:49:30,526 kiedy dowiedział się, co zrobiłeś. 810 00:49:32,227 --> 00:49:33,737 Czy dlatego go zabiłeś? 811 00:49:33,744 --> 00:49:35,354 bo dowiedział się, co zrobiłeś? 812 00:49:35,350 --> 00:49:37,670 - Inspektorze, proszę bardzo zaufaj nauce, 813 00:49:37,665 --> 00:49:40,755 Mógłbym użyć drugiego wzroku pomóż ci znaleźć zabójcę. 814 00:49:40,762 --> 00:49:41,832 - Powiem ci co. 815 00:49:42,941 --> 00:49:44,751 Dlaczego nie przeprowadzimy małego testu, co? 816 00:49:44,745 --> 00:49:49,585 Bardzo mnie zainspirowało Twoje demonstracja pewnego dnia. 817 00:49:49,585 --> 00:49:52,575 Pomyślałem, że przyjdę wyposażony zrobić mały eksperyment. 818 00:49:55,339 --> 00:49:56,209 Teraz, 819 00:49:59,051 --> 00:50:01,781 znajdź mi dziewięć diamentów. 820 00:50:01,783 --> 00:50:04,463 (Max drwi) 821 00:50:04,455 --> 00:50:06,115 Co powiesz na dziewiątkę w dowolnym kolorze? 822 00:50:09,165 --> 00:50:10,205 Podnieś dowolny diament. 823 00:50:12,220 --> 00:50:13,320 A co powiesz na czerwoną kartkę? 824 00:50:14,597 --> 00:50:15,467 wieczory? 825 00:50:16,591 --> 00:50:20,331 (ciekawa muzyka orkiestrowa) 826 00:50:24,537 --> 00:50:27,237 Nie masz już drugiego miejsca wzrok niż ja, prawda? 827 00:50:27,235 --> 00:50:28,875 Po prostu zapamiętałeś fiszki 828 00:50:28,883 --> 00:50:31,743 w klatce, żeby pokazać mi, co potrafisz. 829 00:50:31,740 --> 00:50:32,650 - A dlaczego miałbym to zrobić? 830 00:50:32,647 --> 00:50:34,357 - Ponieważ chciałeś aby móc czynić magię 831 00:50:34,357 --> 00:50:36,537 zupełnie jak twój brat John. 832 00:50:36,536 --> 00:50:40,206 Ale John naprawdę był kimś wyjątkowym. 833 00:50:40,206 --> 00:50:41,766 A ty cóż, jesteś naukowiec, prawda? 834 00:50:41,774 --> 00:50:43,814 Niezbyt dobry. 835 00:50:43,811 --> 00:50:48,671 Zagubiony w czymś, co ty w ogóle nie rozumiem. 836 00:50:48,673 --> 00:50:50,123 Ale rozumiem musi być bardzo frustrujące 837 00:50:50,124 --> 00:50:52,294 otaczać się całym tym talentem 838 00:50:53,560 --> 00:50:55,490 i zdaj sobie sprawę, że ich nie masz. 839 00:50:58,193 --> 00:51:01,823 Czy kłóciłeś się ze swoim ojcu o wizycie u Emmy 840 00:51:01,822 --> 00:51:03,812 ponieważ twój ojciec chciałam małą Christine 841 00:51:03,813 --> 00:51:06,113 całkowicie z tego zrezygnować? 842 00:51:08,224 --> 00:51:10,664 (Tomek wzdycha) 843 00:51:12,101 --> 00:51:14,791 Nie spiesz się, panie Ransom. 844 00:51:15,846 --> 00:51:18,446 (napięta muzyka) 845 00:51:19,627 --> 00:51:21,297 Scotta. 846 00:51:21,300 --> 00:51:23,780 Zapytaj sierżanta aresztu przez pełne 48 godzin 847 00:51:23,778 --> 00:51:25,578 dopóki nie zbierzemy wystarczających dowodów 848 00:51:25,575 --> 00:51:27,425 oskarżyć go o podwójne morderstwo. 849 00:51:29,461 --> 00:51:32,151 (ponura muzyka) 850 00:51:39,653 --> 00:51:42,433 (wycie syreny) 851 00:51:43,578 --> 00:51:48,788 (ćwierkanie ptaków) (powolna, napięta muzyka) 852 00:52:04,733 --> 00:52:07,513 (niesamowity płacz) 853 00:52:13,759 --> 00:52:16,019 Ile wiesz o Salierim, Scott? 854 00:52:16,024 --> 00:52:16,914 - Salieriego? 855 00:52:16,908 --> 00:52:19,128 – Antoni Salieri. 856 00:52:19,129 --> 00:52:21,019 - Naprawdę mi to nie przeszkadza jeśli chodzi o stronę włoską, proszę pana. 857 00:52:21,023 --> 00:52:25,133 - Antonio Salieri był podejrzany o morderstwo 858 00:52:25,134 --> 00:52:29,014 Wolfganga Amadeusza Mozarta 5 grudnia 1791 r., 859 00:52:29,013 --> 00:52:31,703 z wielkiej zazdrości dla wielkiego geniuszu 860 00:52:31,703 --> 00:52:32,933 sam nie posiadał. 861 00:52:32,934 --> 00:52:36,214 Ale słowo operacyjne tutaj, Scott, jest morderstwo. 862 00:52:38,272 --> 00:52:39,142 Emma? 863 00:52:40,598 --> 00:52:42,098 - Czy Max nadal tu jest? 864 00:52:42,099 --> 00:52:44,089 - Obawiam się, że jest w drodze do Causton. 865 00:52:44,091 --> 00:52:45,661 Zatrzymujemy go do dalszego przesłuchania. 866 00:52:45,655 --> 00:52:47,385 - Muszę z tobą porozmawiać o Maxie. 867 00:52:47,386 --> 00:52:49,146 O tym, dlaczego przyszedł do mnie. 868 00:52:49,148 --> 00:52:52,198 - Cóż, założyłem, że przyszedł do zobaczenia w sprawie Christine. 869 00:52:52,203 --> 00:52:53,893 - Jest ktoś inny. 870 00:52:53,892 --> 00:52:55,932 Jest jeszcze ktoś, kogo chcę chronić. 871 00:52:56,822 --> 00:52:58,672 - [Spiker radiowy] Jersey, cztery mile, 872 00:52:58,668 --> 00:53:01,398 zachód przez północny zachód, siedem. 873 00:53:01,400 --> 00:53:06,610 Później w Tamizie, na zachód północny zachód siedem, 986 spada. 874 00:53:07,976 --> 00:53:10,706 I na tym kończy się raport dzienny. 875 00:53:10,706 --> 00:53:15,916 (rozpryski deszczu) (uroczysta muzyka) 876 00:53:19,185 --> 00:53:21,425 - Jak oni to dostają są tam gołębie, proszę pana? 877 00:53:21,431 --> 00:53:24,811 - To, ten Scott, to ekran Stevensona. 878 00:53:25,872 --> 00:53:27,262 Znajdują się w nim przyrządy pomiarowe 879 00:53:27,259 --> 00:53:31,249 temperatura, wilgotność i ciśnienie barometryczne otoczenia. 880 00:53:31,252 --> 00:53:33,672 - Jasne, co jest nie tak z prognozą pogody? 881 00:53:33,672 --> 00:53:35,962 - Wiesz, Scott, masz rację. 882 00:53:35,957 --> 00:53:39,607 (ponura muzyka orkiestrowa) 883 00:53:46,641 --> 00:53:47,511 - Co? 884 00:53:47,509 --> 00:53:48,379 - Policjanci. 885 00:53:48,378 --> 00:53:51,768 (napięta, poważna muzyka) 886 00:54:03,721 --> 00:54:06,901 (pukanie do drzwi) 887 00:54:06,903 --> 00:54:12,123 (rozpryski deszczu) (poważna muzyka) 888 00:54:26,408 --> 00:54:28,048 - Panie Kirby? 889 00:54:28,050 --> 00:54:29,700 Gdzie jest Mały Mal? 890 00:54:31,750 --> 00:54:34,870 Jesteś mężczyzną na pasie, prawda? 891 00:54:34,865 --> 00:54:37,635 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 892 00:54:37,639 --> 00:54:38,579 Czy wszystko w porządku? 893 00:54:40,290 --> 00:54:41,980 - Nic mi nie jest. 894 00:54:41,979 --> 00:54:45,929 - Uh, to detektyw sierżant Scott. 895 00:54:45,931 --> 00:54:49,621 Chcielibyśmy zapytać Cię o Bena Kirby, mąż Emmy Kirby. 896 00:54:49,622 --> 00:54:51,292 Chcemy z nim porozmawiać na temat walki 897 00:54:51,291 --> 00:54:53,051 w pubie z Johnem Ransomem. 898 00:54:53,053 --> 00:54:54,773 Emma myśli, że wiesz, gdzie on jest. 899 00:54:55,660 --> 00:54:56,530 - Nie ma go tutaj. 900 00:54:59,518 --> 00:55:02,308 Nie dotykaj tego, do cholery, nie dotykaj niczego. 901 00:55:02,312 --> 00:55:03,182 - Panie Kirby. 902 00:55:04,313 --> 00:55:05,663 - Och, nie słuchasz? 903 00:55:05,661 --> 00:55:06,531 - [Dan] OK. 904 00:55:06,530 --> 00:55:09,600 - Nie dotykaj tego więcej, bo cię zabiję. 905 00:55:09,599 --> 00:55:11,209 To instrument naukowy. 906 00:55:12,385 --> 00:55:13,645 Nie wolno przeszkadzać. 907 00:55:13,646 --> 00:55:14,516 - Mal? 908 00:55:15,993 --> 00:55:19,073 Mal, jest tylko kilka rzeczy, o których musimy wiedzieć. 909 00:55:20,257 --> 00:55:21,127 Bena Kirby’ego. 910 00:55:22,291 --> 00:55:23,641 - Powiem ci, co chcesz wiedzieć 911 00:55:23,636 --> 00:55:24,986 a potem pójdziesz, prawda? 912 00:55:26,388 --> 00:55:29,008 Ben martwił się, że uderzy Johna Ransoma. 913 00:55:29,006 --> 00:55:32,396 Był tu wczoraj wieczorem, a teraz go nie ma. 914 00:55:32,403 --> 00:55:35,373 - A co z Maxem Ransomem, Mal? 915 00:55:35,366 --> 00:55:38,386 Czy chciał, żebyś to wziął udział w tych eksperymentach? 916 00:55:38,390 --> 00:55:40,220 Czy chciał, żebyś siedział w klatce? 917 00:55:41,608 --> 00:55:43,948 Mówię o drugim wzroku, Mal. 918 00:55:43,948 --> 00:55:47,138 Emma mówi, że to masz i że Max ją zapytał 919 00:55:47,138 --> 00:55:49,498 przyjść tutaj, żeby z tobą o tym porozmawiać. 920 00:55:49,495 --> 00:55:52,255 Przepraszam, próbuję zrozumieć, dlaczego mężczyzna 921 00:55:52,258 --> 00:55:54,208 z drugim wzrokiem potrzebowałby jednego z nich 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,078 i ten ekran Stevensona tam, żeby mu powiedzieć 923 00:55:56,077 --> 00:55:57,537 co zrobi pogoda. 924 00:55:57,536 --> 00:55:59,356 - Posłuchaj mnie, nie używam tego. 925 00:56:00,610 --> 00:56:02,220 Drugie spojrzenie to nic, 926 00:56:02,216 --> 00:56:05,376 nie ma się z czego śmiać i żartować. 927 00:56:05,375 --> 00:56:07,755 To też nie jest błogosławieństwo jeśli nie zdecyduję się z niego skorzystać, 928 00:56:07,760 --> 00:56:09,170 to zależy ode mnie. 929 00:56:10,287 --> 00:56:14,167 (rozpryski deszczu) 930 00:56:14,165 --> 00:56:15,025 - Scotta. 931 00:56:16,494 --> 00:56:18,354 Chcę, żebyś zszedł do bankomat w garażu, 932 00:56:18,346 --> 00:56:20,726 odłożyć sto funtów na wydatki. 933 00:56:20,730 --> 00:56:22,680 Potem chcę, żebyś spędził resztę popołudnia 934 00:56:22,684 --> 00:56:25,914 w tym pubie, przegrywając każdy grosz, jaki masz. 935 00:56:25,906 --> 00:56:26,856 - Może wygram, proszę pana. 936 00:56:26,862 --> 00:56:28,222 - Ha, może wygrasz. 937 00:56:28,221 --> 00:56:30,071 Kupisz nam obojgu kufel piwa, żeby to uczcić. 938 00:56:30,067 --> 00:56:31,137 Chcę się tego dowiedzieć raz na zawsze 939 00:56:31,141 --> 00:56:34,431 czy to drugie spojrzenie Rzeczy te są prawdziwe lub stanowią mistyfikację. 940 00:56:39,377 --> 00:56:42,417 (tajemnicza muzyka) 941 00:56:49,044 --> 00:56:50,324 Spotkamy się ponownie tutaj. 942 00:56:50,316 --> 00:56:52,036 - Życz mi szczęścia. 943 00:56:52,043 --> 00:56:55,083 (tajemnicza muzyka) 944 00:57:07,083 --> 00:57:09,993 - Jak długi jest zatem okres ograniczony? 945 00:57:09,992 --> 00:57:11,612 - To zależy od tego, co Bóg ma na myśli. 946 00:57:11,611 --> 00:57:12,481 - Ach. 947 00:57:16,790 --> 00:57:18,820 - Ten kościół od lat stoi pusty. 948 00:57:21,347 --> 00:57:23,507 Żadnego zgromadzenia, żadnych wierzących. 949 00:57:23,506 --> 00:57:24,646 Muszę zerwać Midsomer Mere 950 00:57:24,648 --> 00:57:28,488 jak głownia płonąca od ognia. 951 00:57:28,489 --> 00:57:30,759 - Z tego co widziałem, to może zająć sporo czasu. 952 00:57:30,763 --> 00:57:31,973 - Tak mówili do mnie w Birmingham. 953 00:57:31,972 --> 00:57:33,612 W ciągu sześciu miesięcy zrobiłbym to czterokrotnie zwiększył zgromadzenie. 954 00:57:33,609 --> 00:57:36,049 Potrzebowali nagłośnienia dla wszystkich ludzi 955 00:57:36,049 --> 00:57:37,389 którzy nie mogli wejść do kościoła. 956 00:57:37,394 --> 00:57:39,134 Dlatego nazywają mnie Preaching Pete. 957 00:57:39,125 --> 00:57:41,115 Powiedziałem, że zrobię to samo tutaj w ciągu roku. 958 00:57:41,117 --> 00:57:44,107 - A więc chrzest i to byłoby sporym zwycięstwem. 959 00:57:44,110 --> 00:57:46,860 - No cóż, to symbol przyszłości pełnej nadziei. 960 00:57:51,148 --> 00:57:54,158 - Czy Mal Kirby sprawił ci jakieś kłopoty? 961 00:57:54,161 --> 00:57:55,031 - Mały Mal? 962 00:57:58,207 --> 00:58:00,637 Mały Mal nawet tego nie zrobi postawić stopę wewnątrz kościoła. 963 00:58:00,636 --> 00:58:03,076 Unikał każdego ślubu, każdego pogrzebu, 964 00:58:03,076 --> 00:58:06,506 na każdym chrzcie od 20 lat. 965 00:58:06,507 --> 00:58:08,957 To z nim jest nie tak tej wioski, inspektorze. 966 00:58:11,199 --> 00:58:13,919 Żadnej wiary. (chichocze) 967 00:58:14,842 --> 00:58:17,972 (ludzie rozmawiają) 968 00:58:27,807 --> 00:58:28,877 - [Jimmy] To nie potrwa długo. 969 00:58:28,883 --> 00:58:30,403 - Nie masz nic przeciwko, żebym popatrzył? 970 00:58:30,395 --> 00:58:31,255 - Nie. 971 00:58:37,064 --> 00:58:40,254 Czy spojrzymy na karty, czy chcesz to zrobić bez? 972 00:58:40,252 --> 00:58:41,122 - Hm. 973 00:58:42,100 --> 00:58:45,230 (ludzie rozmawiają) 974 00:58:56,123 --> 00:58:57,083 - Pech. 975 00:59:06,898 --> 00:59:09,938 (brzęk monet) 976 00:59:14,805 --> 00:59:16,915 Nie uczysz się, prawda? 977 00:59:16,921 --> 00:59:19,631 - Myślę, że musisz dał nauczkę, przyjacielu. 978 00:59:30,101 --> 00:59:33,531 Królowie podróży. (chichocze) 979 00:59:33,531 --> 00:59:37,711 - Cóż, na tym kończy się lekcja, przyjacielu. 980 00:59:40,507 --> 00:59:41,577 To poker królewski. 981 00:59:45,169 --> 00:59:48,209 (brzęk okularów) 982 00:59:50,486 --> 00:59:53,016 - Uh, mogę um, mogę rzucić okiem? 983 00:59:56,440 --> 00:59:57,310 - Tak. 984 00:59:58,561 --> 00:59:59,431 Tak, zrób to. 985 01:00:01,924 --> 01:00:02,794 - Dziękuję. 986 01:00:12,421 --> 01:00:13,381 Teraz, Jimmy. 987 01:00:15,146 --> 01:00:17,566 Powiedz mi, co mam. 988 01:00:17,565 --> 01:00:19,175 - Trójka karo, dziewięć trefl. 989 01:00:19,183 --> 01:00:22,053 (niesamowicie dudniący) 990 01:00:25,938 --> 01:00:26,948 Cztery diamenty. 991 01:00:28,201 --> 01:00:29,081 Dziewięć diamentów. 992 01:00:30,369 --> 01:00:31,249 Królowa klubów. 993 01:00:32,955 --> 01:00:33,845 As pik. 994 01:00:33,852 --> 01:00:37,362 Teraz widzisz, jakie są szanse na to? 995 01:00:37,356 --> 01:00:39,896 No dalej, zrób to jeszcze raz, zrób to jeszcze raz. 996 01:00:39,904 --> 01:00:40,774 Hm? 997 01:00:43,873 --> 01:00:44,753 Dwa serca. 998 01:00:48,054 --> 01:00:49,764 - Jak to się robi? 999 01:00:49,764 --> 01:00:51,374 - Postaw mi drinka, powiem ci. 1000 01:00:51,370 --> 01:00:53,280 - No cóż, powiesz, że tak drugi rzut oka, prawda? 1001 01:00:53,283 --> 01:00:54,963 - Nie. 1002 01:00:54,961 --> 01:00:57,081 Ale powiem ci 1003 01:00:58,901 --> 01:01:01,471 jest cholernie świetnie lustro za tym barem. 1004 01:01:01,468 --> 01:01:04,158 (mężczyźni się śmieją) 1005 01:01:05,811 --> 01:01:06,751 Do zobaczenia. 1006 01:01:08,683 --> 01:01:11,643 (sygnał dźwiękowy maszyny) 1007 01:01:13,621 --> 01:01:14,491 No cóż, nie ma szczęścia? 1008 01:01:18,716 --> 01:01:20,396 Znasz sposób, w jaki projektują te rzeczy obecnie? 1009 01:01:20,399 --> 01:01:24,089 No wiesz, ciężarki, magnesy i tym podobne. 1010 01:01:24,090 --> 01:01:25,540 Bezkonkurencyjny. 1011 01:01:25,539 --> 01:01:28,469 Ale widzę, że wystarczająco szturchasz, 1012 01:01:28,471 --> 01:01:30,221 trochę się trzymam. 1013 01:01:30,223 --> 01:01:33,173 (sygnał dźwiękowy maszyny) (brzęk monet) 1014 01:01:33,172 --> 01:01:34,722 Wagi i miary. 1015 01:01:36,569 --> 01:01:39,349 (dzwoni telefon) 1016 01:01:40,481 --> 01:01:41,951 - Barnaby. 1017 01:01:41,951 --> 01:01:43,621 - [George] Chcesz wiedzieć, co go zabiło? 1018 01:01:43,620 --> 01:01:45,210 - Tak, rzeczywiście. 1019 01:01:45,205 --> 01:01:46,215 - Mózg został poddany 1020 01:01:46,222 --> 01:01:48,122 do jakiegoś porażenia prądem, 1021 01:01:48,124 --> 01:01:49,584 ale wcale nie jest mocny wystarczy, żeby go zabić. 1022 01:01:49,584 --> 01:01:52,974 Zmarł z powodu zwykłego zakrzepu krwi. 1023 01:01:52,966 --> 01:01:55,536 Dobry, staromodny cios głowę czymś tępym. 1024 01:01:55,535 --> 01:01:56,945 Powiedziałbym, że przez kogoś bardzo silnego. 1025 01:01:56,945 --> 01:02:00,845 (klienci wiwatują) 1026 01:02:00,845 --> 01:02:02,155 - Uh, przypomnij mi jeszcze raz, George. 1027 01:02:02,159 --> 01:02:04,169 Jaki był kolor jego włosów? 1028 01:02:04,172 --> 01:02:06,422 - Ciemnobrązowy, prawie czarny. 1029 01:02:06,424 --> 01:02:08,294 - George, możesz podnieść kilka próbek DNA 1030 01:02:08,290 --> 01:02:09,300 z obu ciał? 1031 01:02:09,302 --> 01:02:11,092 Chcę się upewnić, że John Ransom 1032 01:02:11,085 --> 01:02:13,905 w rzeczywistości jest synem doktora Ransoma. 1033 01:02:18,209 --> 01:02:21,109 (trzaskanie drzwiami) 1034 01:02:21,110 --> 01:02:24,240 (dzwoni telefon) 1035 01:02:32,531 --> 01:02:34,371 - Zacznijmy od bezprawnego aresztowania. 1036 01:02:34,368 --> 01:02:37,238 - Ktoś zniszczył połowa pańskiej rodziny, panie Ransom. 1037 01:02:39,829 --> 01:02:41,739 Zacznijmy od ochrony policyjnej. 1038 01:02:43,106 --> 01:02:44,336 George. 1039 01:02:44,337 --> 01:02:46,207 Przepowiem ci, George. 1040 01:02:47,580 --> 01:02:49,190 Profil DNA Johna Ransoma 1041 01:02:49,185 --> 01:02:51,295 różni się od ojca, prawda? 1042 01:02:51,302 --> 01:02:52,302 - Skąd wiedziałeś? 1043 01:02:52,303 --> 01:02:54,013 - Ponieważ, George, to jest co mnie niepokoi 1044 01:02:54,013 --> 01:02:55,193 to wszystko podczas. 1045 01:02:55,190 --> 01:02:58,420 Oprócz ojca i syn nie wygląda podobnie, 1046 01:02:58,424 --> 01:02:59,904 prekognicja lub drugie widzenie, 1047 01:02:59,904 --> 01:03:02,204 jeśli istnieje, jest dziedziczony, prawda? 1048 01:03:02,198 --> 01:03:04,998 W tym przypadku dziedziczone poprzez linię krwi Kirby, 1049 01:03:05,003 --> 01:03:06,173 nie Okupów. 1050 01:03:06,171 --> 01:03:08,141 To, co mnie rzuciło, to Max Ransom 1051 01:03:08,142 --> 01:03:10,182 wydawało się, że to ma, ale tak nie jest. 1052 01:03:10,175 --> 01:03:12,665 John Ransom rzeczywiście to miał. 1053 01:03:12,667 --> 01:03:15,447 Ale z jednego i tylko jednego powodu. 1054 01:03:15,451 --> 01:03:16,511 Był po części Kirbym. 1055 01:03:17,443 --> 01:03:18,363 - Niezła robota. 1056 01:03:19,434 --> 01:03:20,614 - Dzień dobry, proszę pana. 1057 01:03:20,613 --> 01:03:21,483 - Scotta. 1058 01:03:23,112 --> 01:03:24,892 Zajmij się prawnikiem. 1059 01:03:24,888 --> 01:03:26,698 Dowiedz się, czy istnieje jakakolwiek korzyść Kirbys 1060 01:03:26,702 --> 01:03:28,392 od śmierci męskiego Ransomsa. 1061 01:03:28,391 --> 01:03:29,261 - Kirby'owie? 1062 01:03:29,260 --> 01:03:30,770 - A jeśli to od tego zależy 1063 01:03:30,769 --> 01:03:32,879 Ben i Emma chrzczą swoje dziecko. 1064 01:03:32,882 --> 01:03:35,112 (wycie syreny) 1065 01:03:35,110 --> 01:03:37,890 (dzwonią dzwonki) 1066 01:03:56,753 --> 01:03:59,803 (pukanie do drzwi) 1067 01:04:02,628 --> 01:04:03,498 - Ben. 1068 01:04:03,496 --> 01:04:05,046 - Wikariusz. 1069 01:04:05,053 --> 01:04:07,333 Spójrz, dopóki nie będą pogrzeby, 1070 01:04:07,326 --> 01:04:09,986 Przepraszam, naprawdę muszę odwołać chrzest. 1071 01:04:11,653 --> 01:04:13,503 - Och, wy małej wiary. 1072 01:04:14,487 --> 01:04:17,957 (Christine grucha) 1073 01:04:17,959 --> 01:04:20,629 - Chcę, żebyś zrozumiała, Emmo. 1074 01:04:20,631 --> 01:04:23,451 Nikt Cię o nic nie oskarża. 1075 01:04:23,446 --> 01:04:26,126 - Dlaczego chcesz wiedzieć o woli mojego ojca? 1076 01:04:26,131 --> 01:04:30,811 - Ponieważ John zmarł w wyniku urazu głowy. 1077 01:04:30,808 --> 01:04:32,718 Został uderzony tępym narzędziem. 1078 01:04:32,716 --> 01:04:35,406 A to oznacza, że w rezultacie nie umarł 1079 01:04:35,406 --> 01:04:38,896 zachowywania się jak gwinea świnia w eksperymentach Maxa. 1080 01:04:38,899 --> 01:04:41,759 A to oznacza, że zabójca 1081 01:04:41,756 --> 01:04:42,816 prawdopodobnie nadal tam jest, 1082 01:04:42,820 --> 01:04:46,690 i że sam Max jest prawdopodobnie zagrożony. 1083 01:04:46,688 --> 01:04:50,118 Dlatego muszę być absolutnie pewny tego, co się stanie 1084 01:04:50,119 --> 01:04:55,119 w przypadku, powiedzmy, Maxa spotkać przedwczesną śmierć. 1085 01:04:55,124 --> 01:04:57,154 - Co to ma wspólnego ze mną? 1086 01:04:57,147 --> 01:05:01,047 - Emma, mam pewne dowody, które to sugerują 1087 01:05:01,048 --> 01:05:05,728 że doktor Ransom nie był Biologiczny ojciec Johna. 1088 01:05:05,728 --> 01:05:07,878 Czy John wiedział, że jego ojciec był Kirby? 1089 01:05:07,876 --> 01:05:09,186 - Maks wiedział. 1090 01:05:09,190 --> 01:05:11,960 Pobrał próbki od Jimmy'ego i innych. 1091 01:05:11,964 --> 01:05:14,904 Wiedział, że John ma DNA Kirby’ego. 1092 01:05:14,898 --> 01:05:18,388 John chciał wiedzieć kto miał zostać ojcem chrzestnym. 1093 01:05:18,387 --> 01:05:20,247 Powiedziałem mu, że chcemy Little Mal. 1094 01:05:21,546 --> 01:05:23,376 - A dlaczego obecność Małej Mal 1095 01:05:23,381 --> 01:05:25,571 jako rodzic chrzestny, dlaczego miałoby to zdenerwować Johna? 1096 01:05:26,551 --> 01:05:27,421 - Pokażę ci. 1097 01:05:30,528 --> 01:05:33,738 (powolna, ponura muzyka) 1098 01:05:41,929 --> 01:05:45,139 (Bełkocząca Christine) 1099 01:05:49,939 --> 01:05:51,179 To jest moja klasa. 1100 01:05:52,144 --> 01:05:55,364 (powolna, ponura muzyka) 1101 01:06:01,221 --> 01:06:03,191 To tutaj przesiadywał Ben. 1102 01:06:03,192 --> 01:06:04,762 - Och, moje biurko. 1103 01:06:06,871 --> 01:06:07,971 - [Emma] Miałam siedem lat. 1104 01:06:09,281 --> 01:06:12,221 Właśnie weszliśmy z placu zabaw. 1105 01:06:12,221 --> 01:06:16,341 - G-L-O-S-T, sprawdź. 1106 01:06:16,344 --> 01:06:21,564 (rozpryski deszczu) (muzyka trzymająca w napięciu) 1107 01:06:39,257 --> 01:06:42,887 (dzieci wiwatują) 1108 01:06:42,889 --> 01:06:48,099 (muzyka trzymająca w napięciu) (piszczenie ciężarówki) 1109 01:06:58,404 --> 01:07:01,494 Następną rzeczą, którą wszyscy widzieli wbiegł olbrzym. 1110 01:07:01,488 --> 01:07:05,098 - Dobra, wszyscy muszą wstać. 1111 01:07:05,099 --> 01:07:07,589 Zagramy w grę. 1112 01:07:07,586 --> 01:07:09,236 Podobnie jak statek na brzeg. 1113 01:07:10,818 --> 01:07:13,918 Ten, który dotrze najdalej z dala ode mnie wygrywa nagrodę. 1114 01:07:13,917 --> 01:07:15,817 W porządku, idź. 1115 01:07:15,819 --> 01:07:18,949 (muzyka trzymająca w napięciu) 1116 01:07:20,895 --> 01:07:22,715 To wszystko, dobra robota. 1117 01:07:27,912 --> 01:07:30,752 Nie, nie możemy zapomnieć o kapitanie. 1118 01:07:30,745 --> 01:07:33,865 (muzyka trzymająca w napięciu) 1119 01:07:45,602 --> 01:07:46,712 - Na szczęście. 1120 01:07:46,712 --> 01:07:48,512 - Gdyby nie Mal, 1121 01:07:48,506 --> 01:07:50,276 połowa z nas zostałaby zabita. 1122 01:07:51,310 --> 01:07:52,420 - [Tom] To ty. 1123 01:07:52,416 --> 01:07:54,226 - [Emma] I Ben, w okularach. 1124 01:07:54,230 --> 01:07:56,810 - Mal Kirby, 21-letni robotnik rolny, 1125 01:07:56,805 --> 01:07:59,675 nie potrafi wytłumaczyć tego impulsu co wypędziło go z traktora 1126 01:07:59,683 --> 01:08:02,013 w półmilowy sprint do szkoły podstawowej w Midsomer Mere 1127 01:08:02,009 --> 01:08:04,139 gdzie 27 dzieci i ich nauczyciel 1128 01:08:04,136 --> 01:08:05,286 chronił się przed deszczem, 1129 01:08:05,293 --> 01:08:08,113 chwilę przed przyjazdem ciężarówki przebić się przez ścianę. 1130 01:08:10,778 --> 01:08:13,318 Trudno uwierzyć, że to było po prostu szczęście. 1131 01:08:13,322 --> 01:08:15,772 - Przestałam wierzyć szczęścia, kiedy miałem siedem lat. 1132 01:08:16,909 --> 01:08:19,669 - A to wtedy matka poznała Małego Mal. 1133 01:08:21,209 --> 01:08:23,389 - Prawdziwy tata Johna. 1134 01:08:23,394 --> 01:08:26,444 (rozpryski deszczu) 1135 01:08:27,508 --> 01:08:28,378 Dzięki. 1136 01:08:30,435 --> 01:08:33,475 (tajemnicza muzyka) 1137 01:09:01,232 --> 01:09:04,272 (rozpryski deszczu) 1138 01:09:32,825 --> 01:09:35,375 - Powiedziałbym, że padał deszcz, prawda, Mal? 1139 01:09:46,974 --> 01:09:49,844 (bulgotanie wody) 1140 01:09:51,134 --> 01:09:53,744 (niesamowita muzyka) 1141 01:10:10,914 --> 01:10:13,054 (Krystyna płacze) 1142 01:10:13,046 --> 01:10:13,966 - Cześć? 1143 01:10:13,972 --> 01:10:17,592 (Krystyna płacze) 1144 01:10:17,594 --> 01:10:22,814 (niesamowita muzyka) (rozpryski deszczu) 1145 01:10:25,006 --> 01:10:28,656 (Christine głośno płacze) 1146 01:10:46,489 --> 01:10:50,639 - Istnieje specjalne połączenie między tobą a Benem Kirbym. 1147 01:10:50,639 --> 01:10:53,249 Coś, o czym mi nie powiedziałeś. 1148 01:10:57,257 --> 01:10:59,517 Coś wspólnego z fakt, że nie zawsze to robiłeś 1149 01:10:59,518 --> 01:11:02,098 byłeś odludkiem, prawda Mal? 1150 01:11:02,095 --> 01:11:04,535 Kiedyś byłeś bohaterem wioski. 1151 01:11:05,567 --> 01:11:07,087 Emma pokazała mi klasę, 1152 01:11:07,090 --> 01:11:09,560 i pokazała mi też zdjęcie 1153 01:11:09,561 --> 01:11:10,861 ciebie z dziećmi. 1154 01:11:11,844 --> 01:11:13,874 Te, które trzymałeś z daleka od niebezpieczeństwa. 1155 01:11:13,867 --> 01:11:16,097 Tak jak myślę, że próbujesz zatrzymać Bena 1156 01:11:16,099 --> 01:11:17,799 teraz z dala od niebezpieczeństw. 1157 01:11:20,230 --> 01:11:25,140 Mal, wiem, że jesteś ojciec Johna Ransoma. 1158 01:11:25,139 --> 01:11:27,879 Dostał od ciebie prezent. 1159 01:11:27,881 --> 01:11:29,051 Dlatego Max chce Emmy 1160 01:11:29,045 --> 01:11:31,875 przekonać cię, żebyś poszedł do laboratorium. 1161 01:11:31,875 --> 01:11:35,505 I dlatego też Max chce dziecko, Christine, prawda? 1162 01:11:36,494 --> 01:11:37,834 Bo jest jak John. 1163 01:11:39,278 --> 01:11:41,688 Dziecko Kirby'ego i okupu. 1164 01:11:42,888 --> 01:11:44,118 I doktor Ransom wiedział. 1165 01:11:45,357 --> 01:11:47,457 Dlatego mi powiedział jego uczucia do Johna 1166 01:11:47,463 --> 01:11:50,433 zawsze były uwarunkowane wiedząc, kim był. 1167 01:11:52,364 --> 01:11:55,334 Ale Mal, nie mogę tego zrobić drugie połączenie. 1168 01:11:55,325 --> 01:11:56,545 - Pomiędzy czym? 1169 01:11:56,545 --> 01:11:59,655 - Między odpowiedzialnym człowiekiem za akt uczciwości 1170 01:11:59,663 --> 01:12:04,883 i odwaga, a kompulsywny, obsesyjny odludek, 1171 01:12:07,110 --> 01:12:09,190 zawsze robi notatki o ciśnieniu powietrza. 1172 01:12:09,193 --> 01:12:11,353 Dlaczego nie jesteś w pubie z Jimmym, co? 1173 01:12:11,352 --> 01:12:13,692 - Drugie wejrzenie to nic godnego świętowania. 1174 01:12:14,636 --> 01:12:16,876 Jeśli zdecyduję się nie używać to zależy ode mnie. 1175 01:12:17,983 --> 01:12:20,173 - Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda Mal? 1176 01:12:20,169 --> 01:12:22,789 I mam na myśli poza tym, że próbuję żeby cię przewrócić zeszłej nocy 1177 01:12:22,790 --> 01:12:24,260 na Fortunate Lane. 1178 01:12:24,260 --> 01:12:27,900 - Och, czekałem na ciebie być tam prawie 20 lat. 1179 01:12:27,899 --> 01:12:29,659 - Więc używasz drugiego wzroku? 1180 01:12:29,662 --> 01:12:31,262 - Używałem tego. 1181 01:12:31,257 --> 01:12:32,477 Cholernie dużo. 1182 01:12:32,477 --> 01:12:33,687 Bardziej nawet niż Jimmy. 1183 01:12:34,750 --> 01:12:36,790 Gry karciane, konie. 1184 01:12:36,794 --> 01:12:37,734 A potem, pewnego dnia, 1185 01:12:38,861 --> 01:12:43,301 pod czystym, błękitnym niebem ja, ja usiadł na wiejskiej zieleni 1186 01:12:44,406 --> 01:12:46,796 żeby zobaczyć jak daleko mogę zajrzeć w moją własną przyszłość. 1187 01:12:48,535 --> 01:12:50,075 Widziałem całą drogę. 1188 01:12:50,078 --> 01:12:52,348 Prawo do sposobu mojej własnej śmierci. 1189 01:12:53,550 --> 01:12:57,590 Zaczyna się od ciebie i czarnego samochodu. 1190 01:12:57,594 --> 01:12:59,884 Prawie mnie przejechałeś na pasie, a potem, 1191 01:12:59,879 --> 01:13:02,609 potem wyjdziesz i ty zapytaj mnie, czy wszystko w porządku. 1192 01:13:02,611 --> 01:13:05,041 - Przepraszam, wszystko w porządku? 1193 01:13:05,036 --> 01:13:05,986 - A potem, 1194 01:13:07,932 --> 01:13:09,672 potem kończy się burzą. 1195 01:13:10,853 --> 01:13:12,263 (grzmot) 1196 01:13:12,263 --> 01:13:16,283 Nie tak jak ten w szkole, jak '87. 1197 01:13:16,276 --> 01:13:17,486 (upadek) 1198 01:13:17,491 --> 01:13:20,591 A ja martwy w drzwiach kościoła. 1199 01:13:20,589 --> 01:13:23,369 (dzwoni telefon) 1200 01:13:26,083 --> 01:13:27,623 To nie dla mnie. 1201 01:13:27,619 --> 01:13:30,399 (poważna muzyka) 1202 01:13:33,358 --> 01:13:35,038 - Barnaby. 1203 01:13:35,040 --> 01:13:36,230 - Panie? 1204 01:13:36,228 --> 01:13:37,228 - Scotta. 1205 01:13:37,229 --> 01:13:39,009 - Proszę pana, chcę, żeby pan odpowiedział jakby to nie było nic wielkiego. 1206 01:13:39,009 --> 01:13:40,379 Jesteś z Malem Kirbym? 1207 01:13:41,640 --> 01:13:42,650 - Tak, jestem. 1208 01:13:44,084 --> 01:13:45,244 - Iść. 1209 01:13:45,237 --> 01:13:46,427 Dobra, dwie rzeczy. 1210 01:13:46,426 --> 01:13:48,476 Po pierwsze, właśnie to zrobiłem odkryłem, że Mal Kirby's 1211 01:13:48,480 --> 01:13:50,080 główny beneficjent majątku Ransom 1212 01:13:50,075 --> 01:13:52,995 w przypadku obu Śmierć Johna i Maxa Ransomów. 1213 01:13:54,138 --> 01:13:55,738 - A drugi? 1214 01:13:55,737 --> 01:13:59,517 - Max Ransom, proszę pana, jest właśnie został zamordowany. 1215 01:13:59,519 --> 01:14:02,649 (trzask grzmotu) 1216 01:14:04,110 --> 01:14:07,760 (rozmowa przez radio policyjne) 1217 01:14:11,847 --> 01:14:13,237 - Nie żyje od niecałej godziny. 1218 01:14:13,244 --> 01:14:15,634 Uderzenie czymś w rodzaju gałęzi drzewa. 1219 01:14:15,626 --> 01:14:18,576 (ćwierkanie ptaków) 1220 01:14:18,580 --> 01:14:21,360 (biją dzwony) 1221 01:14:35,474 --> 01:14:38,954 (wolna, smutna muzyka) 1222 01:14:57,425 --> 01:15:00,115 (trzaskanie drzwiami samochodu) 1223 01:15:00,116 --> 01:15:03,586 (wolna, smutna muzyka) 1224 01:15:34,148 --> 01:15:36,188 - Nie ma go tutaj. 1225 01:15:36,191 --> 01:15:37,391 - Oh. 1226 01:15:37,389 --> 01:15:38,259 (rozpryskiwanie się lodów) 1227 01:15:38,258 --> 01:15:41,038 (poważna muzyka) 1228 01:15:52,102 --> 01:15:55,062 (pisk opon) 1229 01:15:57,977 --> 01:16:00,507 Pytasz mnie, proszę pana cała sprawa to oszustwo. 1230 01:16:00,514 --> 01:16:02,704 - Myślałem, że powiedziałeś swoje Nan była przesądna. 1231 01:16:02,698 --> 01:16:05,198 - No cóż, moja druga niania nie była. 1232 01:16:05,200 --> 01:16:06,450 Wiesz, co chciałbym zrobić, sir? 1233 01:16:06,452 --> 01:16:07,322 - [Tomek] Co? 1234 01:16:07,321 --> 01:16:08,861 - Sprowadź tego nieśmiałego Jimmy'ego Kirby'ego 1235 01:16:08,863 --> 01:16:11,883 żeby zdjąć lustro za barem. 1236 01:16:11,876 --> 01:16:14,576 - Cóż, możesz po prostu daj szansę, Scott. 1237 01:16:14,580 --> 01:16:16,230 - [Dan] Kto to jest? 1238 01:16:17,890 --> 01:16:19,400 - Właśnie widziałem Lucky Lol Tanner. 1239 01:16:40,454 --> 01:16:43,094 Chyba o to ci chodzi zadzwoń po fajne sześć kawałków. 1240 01:16:45,063 --> 01:16:49,623 Więc przyznajesz, że byłeś w Lower Mere House 1241 01:16:49,620 --> 01:16:53,870 tej nocy, kiedy był doktor Ransom zabity i kradnący mu pieniądze? 1242 01:16:53,874 --> 01:16:54,744 - Moje pieniądze. 1243 01:16:55,814 --> 01:16:58,474 Cóż, nie zaprzeczam. 1244 01:16:58,472 --> 01:17:01,432 Ta gotówka jest moją własnością, To ja zostałem oszukany. 1245 01:17:01,433 --> 01:17:03,183 - Myślę, że przekona się pan, panie Tanner, 1246 01:17:03,175 --> 01:17:04,405 że tak długo jak zaakceptowałeś-- 1247 01:17:04,405 --> 01:17:05,865 - Tak, w porządku, Sherlocku. 1248 01:17:07,023 --> 01:17:07,893 Co? 1249 01:17:09,890 --> 01:17:12,410 Chciałem tylko porozmawiać z ojcem. 1250 01:17:13,607 --> 01:17:16,127 Chciałem mu powiedzieć to, co ja pomyślał o swoim synu. 1251 01:17:16,125 --> 01:17:19,465 Podchodzę tam, z przodu drzwi otwarte, wchodzę. 1252 01:17:19,472 --> 01:17:20,692 - [Tom] Widziałeś doktora Ransoma? 1253 01:17:20,692 --> 01:17:23,212 - [Lol] Nie, nie, widziałem torbę. 1254 01:17:23,205 --> 01:17:26,645 Słyszałam, jak się z nim kłócił jego drugi chłopak w kuchni. 1255 01:17:26,646 --> 01:17:28,466 - [Max] Tyle lat badań. 1256 01:17:28,474 --> 01:17:30,624 Musimy zacząć od nowa z kimś innym. 1257 01:17:30,619 --> 01:17:31,489 - NIE! (tłuczenie szkła) 1258 01:17:31,490 --> 01:17:33,240 - Torba była na jego biurku. 1259 01:17:33,236 --> 01:17:34,496 Było w nim sześć kawałków. 1260 01:17:35,926 --> 01:17:38,856 Zdecydowałem, że muszę to więcej niż oni. 1261 01:17:38,856 --> 01:17:40,146 Więc wziąłem to. 1262 01:17:45,947 --> 01:17:49,667 Cóż, oboje byli nieruchomi żywy, kiedy wyszedłem. 1263 01:17:49,672 --> 01:17:52,292 - I co robisz mieszkając w przyczepie kempingowej 1264 01:17:52,286 --> 01:17:53,926 z Romany Rose? 1265 01:17:53,934 --> 01:17:55,614 - Cóż, to nie jest nielegalne, prawda? 1266 01:17:58,606 --> 01:18:02,546 Od tego czasu jesteśmy w szoku przyjechała, prawdę mówiąc. 1267 01:18:02,547 --> 01:18:07,587 Mam tę, hm, słabość dla Cyganów z północy. 1268 01:18:09,074 --> 01:18:11,614 Musisz przyznać, że tak bardzo przystojna kobieta. 1269 01:18:11,608 --> 01:18:13,878 - Ma też dwóch martwych mężów. 1270 01:18:13,881 --> 01:18:16,781 - Założę się, że umarli szczęśliwi i w ogóle. (chichocze) 1271 01:18:16,780 --> 01:18:18,800 Hej, słuchaj, czy moglibyśmy się pospieszyć? 1272 01:18:18,797 --> 01:18:21,387 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby tam wrócić. 1273 01:18:21,388 --> 01:18:22,698 - Nie, nie, nie, nie, nie. 1274 01:18:22,695 --> 01:18:25,095 Obawiam się, że to niemożliwe, panie Tanner. 1275 01:18:25,100 --> 01:18:28,490 Jesteś zamieszany w trzy morderstwa i dopóki się nie dowiem 1276 01:18:28,489 --> 01:18:30,639 stopień, w jakim jesteś zaangażowany, 1277 01:18:30,637 --> 01:18:32,247 Twoim następnym przystankiem będzie cela policyjna. 1278 01:18:33,557 --> 01:18:36,597 (Christine grucha) 1279 01:18:38,332 --> 01:18:40,942 (Emma płacze) 1280 01:18:42,472 --> 01:18:43,342 - Proszę, Boże, 1281 01:18:46,205 --> 01:18:48,605 pomóż mi zrozumieć. 1282 01:18:48,614 --> 01:18:50,364 Nie mogę uwierzyć w tę sugestię 1283 01:18:50,355 --> 01:18:52,475 przez twojego sługę Pete'a Kubatskiego 1284 01:18:52,482 --> 01:18:56,372 że mój ojciec i moi bracia zostały zabrane przez diabła. 1285 01:18:56,365 --> 01:18:59,405 (Krystyna płacze) 1286 01:19:16,614 --> 01:19:19,574 (wzdycha) To ty. 1287 01:19:22,142 --> 01:19:24,182 - Więc go ugryzłeś? 1288 01:19:24,180 --> 01:19:25,810 Pamiętaj, że jestem psychiczny. 1289 01:19:25,807 --> 01:19:26,997 - Jeśli masz na myśli pana Tannera, 1290 01:19:26,996 --> 01:19:29,046 pomaga nam w naszych zapytaniach. 1291 01:19:29,054 --> 01:19:31,204 - Słuchaj, zawrę z tobą układ. 1292 01:19:31,198 --> 01:19:32,778 Wypuść go, a ja ci dam 1293 01:19:32,783 --> 01:19:35,413 wszelką potrzebną pomoc rozwiązać te morderstwa. 1294 01:19:35,410 --> 01:19:37,670 - A jak masz zamiar to zrobić? 1295 01:19:37,673 --> 01:19:40,213 - Jak mówiłem, jestem jasnowidzem. 1296 01:19:40,207 --> 01:19:41,967 - Och, jesteś jasnowidzem. 1297 01:19:41,969 --> 01:19:43,039 A ja jestem policjantem 1298 01:19:43,043 --> 01:19:44,953 i obawiam się, że już to przeżyłem 1299 01:19:44,951 --> 01:19:46,181 z całym tym hokus pokus. 1300 01:19:46,182 --> 01:19:48,492 Teraz mój sierżant wziął kłopoty z odnalezieniem Cię 1301 01:19:48,486 --> 01:19:50,896 na komputerze policyjnym, Romany Rose, 1302 01:19:50,895 --> 01:19:52,605 Kwiat Karpat. 1303 01:19:52,605 --> 01:19:55,555 Pseudonim Gloria Pitt z Audenshaw w Manchesterze, 1304 01:19:55,555 --> 01:19:58,145 z przekonaniami za oszustwo, oszustwo i kradzież. 1305 01:19:58,152 --> 01:19:59,702 Poszukiwany na rozmowę przez każdą policję 1306 01:19:59,695 --> 01:20:01,095 stąd do molo północnego w Blackpool. 1307 01:20:01,103 --> 01:20:03,363 Teraz zawrę z tobą umowę. 1308 01:20:03,355 --> 01:20:05,325 Dam ci godzinę przewagi na początek 1309 01:20:05,326 --> 01:20:06,706 zanim zacznę do nich dzwonić. 1310 01:20:06,712 --> 01:20:08,792 A tymczasem byłbym bardzo wdzięczny 1311 01:20:08,792 --> 01:20:11,942 gdybyś pozwolił mi rozwiązać te morderstwa. 1312 01:20:11,936 --> 01:20:15,346 - Tak, cóż, mógłbym być wszystkim rzeczy, którymi mówisz, że jestem, kochanie, 1313 01:20:15,346 --> 01:20:17,726 ale przynajmniej wiem, co myślą policjanci. 1314 01:20:17,734 --> 01:20:21,844 Powiedziałbym, że racjonalna dedukcja czy to nie pęka, prawda? 1315 01:20:23,010 --> 01:20:24,460 Ile jeszcze ludzi musi zginąć 1316 01:20:24,459 --> 01:20:27,079 zanim się zbliżysz, prawda? 1317 01:20:27,077 --> 01:20:29,607 Spróbuj czegoś innego. 1318 01:20:29,610 --> 01:20:31,490 - DCI Barnaby? 1319 01:20:31,487 --> 01:20:32,357 - Co? 1320 01:20:33,946 --> 01:20:35,276 - Jestem Ben Kirby. 1321 01:20:35,283 --> 01:20:38,473 To ja uderzyłem Johna Okup w szczęściu na świecie. 1322 01:20:38,473 --> 01:20:40,683 - Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. 1323 01:20:40,684 --> 01:20:42,404 - Emma i Christine zaginęły. 1324 01:20:43,468 --> 01:20:48,428 (wycie wiatru) (uderzenie pioruna) 1325 01:20:48,434 --> 01:20:51,224 (złowieszcza muzyka) 1326 01:20:57,047 --> 01:20:58,957 (tłuczenie szkła) 1327 01:20:58,956 --> 01:21:01,966 (uderzenie pioruna) 1328 01:21:01,971 --> 01:21:07,181 (złowieszcza muzyka) (rozpryski deszczu) 1329 01:21:27,173 --> 01:21:28,203 - Na górze, Scott. 1330 01:21:28,198 --> 01:21:30,168 Cokolwiek, co powie nam, gdzie oni są. 1331 01:21:30,166 --> 01:21:35,376 (uderzenie pioruna) (złowieszcza muzyka) 1332 01:22:26,452 --> 01:22:27,322 Scott! 1333 01:22:29,098 --> 01:22:30,468 - Panie. 1334 01:22:30,474 --> 01:22:32,144 - Wracaj do pubu. 1335 01:22:32,139 --> 01:22:33,289 Załatw Kirby'ego. 1336 01:22:33,290 --> 01:22:34,590 Chcę wiedzieć, czy widzieli Emmę. 1337 01:22:34,590 --> 01:22:35,790 - A co z tobą, panie? 1338 01:22:35,789 --> 01:22:37,389 - Będę z Little Mal. 1339 01:22:42,264 --> 01:22:44,134 - [Spiker radiowy] Na Wschód Anglia, Kent, południowe wybrzeże 1340 01:22:44,130 --> 01:22:45,330 i cała południowa Anglia, 1341 01:22:45,329 --> 01:22:47,889 po dobrym początku a nadchodząca straszna noc. 1342 01:22:47,894 --> 01:22:50,984 Deszcz i silny wiatr już ponad 60 mil na godzinę. 1343 01:22:50,981 --> 01:22:54,651 Wystarczy to przynieść w dół po gałęziach, a nawet drzewach. 1344 01:22:54,654 --> 01:22:55,524 - Mal! 1345 01:22:57,018 --> 01:23:00,648 Mal, wiem, gdzie się już spotkaliśmy. 1346 01:23:01,846 --> 01:23:03,996 Myślę, że kiedyś wyświadczyłem ci przysługę. 1347 01:23:04,004 --> 01:23:06,714 Teraz chcę, żebyś to zrobił u mnie to samo, proszę. 1348 01:23:08,217 --> 01:23:09,937 Trzej Ransomowie nie żyją. 1349 01:23:09,940 --> 01:23:12,440 Emma i Christine zniknęły. 1350 01:23:12,440 --> 01:23:14,100 Jeśli w ogóle cokolwiek wiesz, cokolwiek 1351 01:23:14,098 --> 01:23:17,628 o Kirbych, I musisz mi teraz powiedzieć. 1352 01:23:21,247 --> 01:23:24,287 (uderzenie pioruna) 1353 01:23:25,684 --> 01:23:26,554 Mal. 1354 01:23:27,952 --> 01:23:30,002 (uderzenie pioruna) 1355 01:23:29,999 --> 01:23:33,339 Czy Jimmy mógłby pomóc, jeśli go o to poprosisz? 1356 01:23:33,336 --> 01:23:36,196 (muzyka dramatyczna) 1357 01:23:52,381 --> 01:23:53,481 Mal? 1358 01:23:53,479 --> 01:23:54,349 Mal! 1359 01:23:55,835 --> 01:23:58,355 - Muszę o tym pomyśleć. 1360 01:24:00,254 --> 01:24:03,304 (uderzenie pioruna) 1361 01:24:04,749 --> 01:24:05,749 - Nikt jej nie widział, proszę pana. 1362 01:24:05,748 --> 01:24:07,198 Jedyne, czego chcą, to grać w karty. 1363 01:24:07,197 --> 01:24:08,067 - Zaczynamy. 1364 01:24:08,065 --> 01:24:09,255 Oto właściwa para jokerów. 1365 01:24:09,262 --> 01:24:11,962 (mężczyźni się śmieją) 1366 01:24:15,176 --> 01:24:16,826 - Zostaw ich, Jimmy. 1367 01:24:20,617 --> 01:24:22,097 Zostaw je. 1368 01:24:22,096 --> 01:24:24,956 (muzyka dramatyczna) 1369 01:24:26,140 --> 01:24:29,110 - Pan Kirby, Emma i Krystyny brakuje. 1370 01:24:29,110 --> 01:24:30,520 Czy wiesz, gdzie oni są? 1371 01:24:31,477 --> 01:24:33,717 - No cóż, nie może barometr ci mówi? 1372 01:24:34,595 --> 01:24:37,245 Straciłeś to, Mal, straciłeś to dawno temu. 1373 01:24:37,254 --> 01:24:38,194 Nigdy tego nie odzyskałem. 1374 01:24:39,131 --> 01:24:40,311 Nie może znaleźć własnego tyłka 1375 01:24:40,309 --> 01:24:41,979 teraz w ciemności obiema rękami. 1376 01:24:41,977 --> 01:24:42,847 (mężczyźni się śmieją) 1377 01:24:42,846 --> 01:24:44,166 - Marnujemy czas, proszę pana. 1378 01:24:44,173 --> 01:24:45,043 - Ty, 1379 01:24:46,190 --> 01:24:47,670 Grałeś kiedyś w 52 Card Pick Up? 1380 01:24:50,903 --> 01:24:51,773 Podnieś je. 1381 01:24:51,771 --> 01:24:52,861 - Nie, ty je odbierz. 1382 01:24:55,533 --> 01:24:59,773 Podnieś je, a ja się z tobą założę 1383 01:24:59,766 --> 01:25:02,156 Zobaczę każdego z nich. 1384 01:25:02,161 --> 01:25:03,031 - (szydzi) Ma ktoś funta? 1385 01:25:11,382 --> 01:25:12,252 W porządku. 1386 01:25:15,031 --> 01:25:16,381 Jasne, panie i panowie. 1387 01:25:16,376 --> 01:25:20,026 Nie mam nic w zanadrzu, ale końce obu moich ramion. 1388 01:25:20,025 --> 01:25:21,725 (pluje) 1389 01:25:21,725 --> 01:25:22,585 Chodź. 1390 01:25:30,065 --> 01:25:32,025 (uderzenie pioruna) 1391 01:25:32,027 --> 01:25:33,077 - Dziewięć diamentów. 1392 01:25:39,003 --> 01:25:40,103 Trójka pik. 1393 01:25:42,250 --> 01:25:45,290 (uderzenie pioruna) 1394 01:25:47,118 --> 01:25:48,088 Dziesięć klubów. 1395 01:25:49,983 --> 01:25:51,133 Królowa klubów. 1396 01:25:55,123 --> 01:25:58,643 As kier. 1397 01:25:58,637 --> 01:26:00,267 Dziewięć serc. 1398 01:26:00,274 --> 01:26:01,164 Cztery diamenty. 1399 01:26:03,152 --> 01:26:04,022 Mój funt. 1400 01:26:09,492 --> 01:26:10,362 Przepraszam. 1401 01:26:12,835 --> 01:26:14,785 (sygnał dźwiękowy maszyny) 1402 01:26:14,793 --> 01:26:17,663 (brzęk monet) 1403 01:26:20,223 --> 01:26:21,353 To jest twoje. 1404 01:26:23,646 --> 01:26:26,756 (uderzenie pioruna) 1405 01:26:26,763 --> 01:26:31,983 (maszyna piszczy i warczy) (brzęk monet) 1406 01:26:35,089 --> 01:26:38,129 (rozpryski deszczu) 1407 01:26:39,923 --> 01:26:42,623 (ponura muzyka) 1408 01:26:45,872 --> 01:26:49,182 (Krystyna płacze) 1409 01:26:49,183 --> 01:26:50,053 - Nie! 1410 01:26:50,051 --> 01:26:53,091 (Krystyna płacze) 1411 01:27:06,825 --> 01:27:08,215 - Wyrzekam się ciebie! 1412 01:27:09,466 --> 01:27:11,376 To stworzenie z soli. 1413 01:27:12,998 --> 01:27:15,128 (walenie do drzwi) 1414 01:27:15,127 --> 01:27:17,477 Muszę od ciebie odrzucić 1415 01:27:17,483 --> 01:27:20,663 diabły z jego pogańskiej wioski, co? 1416 01:27:20,656 --> 01:27:22,856 (Krystyna płacze) (walenie do drzwi) 1417 01:27:22,858 --> 01:27:25,518 Abyś był gotowy do przyjęcia chrztu. 1418 01:27:25,519 --> 01:27:27,299 (uderzenie pioruna) 1419 01:27:27,295 --> 01:27:30,755 (ponura muzyka) 1420 01:27:30,762 --> 01:27:32,872 - On ją ochrzci, prawda? 1421 01:27:32,868 --> 01:27:35,698 Czy jej rodzice tego chcą, czy nie. 1422 01:27:35,704 --> 01:27:38,834 (muzyka przygodowa) 1423 01:27:46,770 --> 01:27:48,540 Panie Kubacki. 1424 01:27:48,540 --> 01:27:51,370 To policja, panie. Kubacki, otwórz drzwi! 1425 01:27:51,369 --> 01:27:53,439 - Teraz widzę, że są przeklęci 1426 01:27:53,440 --> 01:27:56,650 - Musi być inny jeden, Scott, z tyłu. 1427 01:27:56,653 --> 01:27:57,623 Panie Kubacki, 1428 01:27:57,618 --> 01:27:58,838 otwórz drzwi. - Zrobić krzywdę 1429 01:27:58,843 --> 01:28:00,013 i zbłądzić. 1430 01:28:00,011 --> 01:28:03,141 (muzyka trzymająca w napięciu) 1431 01:28:05,510 --> 01:28:07,340 - [Tomek] Panie Kubatski! 1432 01:28:08,326 --> 01:28:09,536 Otwórz drzwi! 1433 01:28:11,708 --> 01:28:15,038 Panie Kubatski, policja, otwórzcie drzwi! 1434 01:28:15,041 --> 01:28:20,261 (rozpryski deszczu) (muzyka trzymająca w napięciu) 1435 01:28:24,062 --> 01:28:27,282 (Bełkocząca Christine) 1436 01:28:36,264 --> 01:28:39,034 (Mal chrząka) 1437 01:28:39,031 --> 01:28:42,071 (Krystyna płacze) 1438 01:28:46,027 --> 01:28:48,417 - To coś strasznego, 1439 01:28:48,421 --> 01:28:50,961 wpaść w ręce Boga żywego. 1440 01:28:50,955 --> 01:28:54,505 (szlifowanie kamienia) 1441 01:28:54,505 --> 01:28:57,565 (walenie do drzwi) 1442 01:28:57,570 --> 01:28:59,070 (Krystyna płacze) 1443 01:28:59,068 --> 01:29:03,998 A potem zostanie przyłożona siekiera na korzeń drzewa. 1444 01:29:04,000 --> 01:29:06,880 I każde drzewo nie przynosi owocu, 1445 01:29:06,878 --> 01:29:08,628 zostaną wrzuceni w ogień. 1446 01:29:10,243 --> 01:29:14,993 Bo on wyleje deszcz na grzeszników. 1447 01:29:14,990 --> 01:29:20,000 Sidła, ogień i siarka, burza i burza! 1448 01:29:21,159 --> 01:29:24,719 (uderzenie pioruna) 1449 01:29:24,716 --> 01:29:27,506 Wtedy powiemy: „Pokój, i wszystko bezpieczne.” 1450 01:29:27,506 --> 01:29:30,446 A potem nastąpi nagłe nadchodzi zniszczenie. 1451 01:29:30,446 --> 01:29:31,316 - Zostaw dzieciaka. 1452 01:29:31,315 --> 01:29:33,375 Zostaw dziecko, Kubacki, zostaw ją. 1453 01:29:33,376 --> 01:29:38,566 - I przez upór zgromadzona, ocalę ją. 1454 01:29:38,569 --> 01:29:41,469 Uratuję ją, jeszcze nie jest za późno. 1455 01:29:41,473 --> 01:29:42,793 Zdarzało mi się, że ludzie tłoczyli się w drzwiach 1456 01:29:42,785 --> 01:29:44,345 tylko po to, żeby usłyszeć, jak mówię. 1457 01:29:44,349 --> 01:29:45,729 - Piotr! 1458 01:29:45,726 --> 01:29:46,746 Chcę, żebyś przestał! 1459 01:29:46,754 --> 01:29:49,804 - Ben, to dopiero początek. 1460 01:29:49,797 --> 01:29:52,447 - [Emma] Ben, zabierz mnie stąd! 1461 01:29:52,454 --> 01:29:56,194 (napięta, pełna przygód muzyka) 1462 01:29:58,915 --> 01:30:01,255 - Wystarczy, panie Kubatski. 1463 01:30:03,226 --> 01:30:06,616 (Krystyna płacze) 1464 01:30:06,615 --> 01:30:09,305 (Emma dyszy) 1465 01:30:16,879 --> 01:30:19,319 - Piotrze Kubackim, aresztuję cię 1466 01:30:19,315 --> 01:30:21,295 za zamordowanie Johna Ransoma 1467 01:30:21,296 --> 01:30:23,566 i za uprowadzenie Emmę i Christine Kirby. 1468 01:30:23,569 --> 01:30:26,649 I myślę, że znajdziesz to dopiero początek. 1469 01:30:30,428 --> 01:30:33,558 (ludzie rozmawiają) 1470 01:30:47,432 --> 01:30:50,212 (trzaskanie drzwiami) 1471 01:30:51,466 --> 01:30:53,856 O co się modlisz Panie Kubatski? 1472 01:30:53,860 --> 01:30:54,730 - Przebaczenie. 1473 01:30:56,700 --> 01:30:58,420 - Bo nie wiedzą, co czynią. 1474 01:30:59,855 --> 01:31:03,055 Ale wiedziałeś dokładnie co robiłeś, prawda? 1475 01:31:04,662 --> 01:31:06,352 - Nie, przebaczenie dla ciebie. 1476 01:31:06,351 --> 01:31:07,221 - Oh. 1477 01:31:08,405 --> 01:31:10,795 - Modlę się za tych wszystkich kto przez głupotę 1478 01:31:10,804 --> 01:31:13,444 albo niewiedza, albo brak wiary, 1479 01:31:13,442 --> 01:31:16,132 stanąć na drodze Bożego dzieła na ziemi. 1480 01:31:16,132 --> 01:31:17,192 - Och, to właśnie robiłeś, prawda? 1481 01:31:17,185 --> 01:31:19,055 Dzieło Boże, kiedy czekałeś 1482 01:31:19,062 --> 01:31:21,572 dla Johna Ransoma na zewnątrz szczęście na świecie? 1483 01:31:22,874 --> 01:31:27,224 Spodziewałeś się tego przez kilka tygodni, prawda? 1484 01:31:27,224 --> 01:31:29,434 List od twojego biskupa, który ci to powie 1485 01:31:29,426 --> 01:31:32,226 coś, co już wiedziałeś ale nie mogłem stawić czoła. 1486 01:31:32,231 --> 01:31:34,871 To było rzeczywiście głoszenie Pete’a Kubatskiego 1487 01:31:34,869 --> 01:31:37,549 tylko przez ograniczony okres. 1488 01:31:37,549 --> 01:31:41,459 Ponieważ nie udało Ci się Midsomer Mere, prawda? 1489 01:31:41,459 --> 01:31:44,099 - Pan, mój Bóg, jest Bogiem zazdrosnym, 1490 01:31:44,103 --> 01:31:48,173 odwiedzanie nieprawości ojcowie na dzieci. 1491 01:31:48,174 --> 01:31:51,854 - otrząsnął się John Ransom do zobaczenia w dniu jego śmierci. 1492 01:31:51,845 --> 01:31:55,135 Był zdenerwowany, lubił dręczyć ludzi. 1493 01:31:55,140 --> 01:31:57,320 I dręczył cię, prawda? 1494 01:31:57,319 --> 01:31:59,999 Użył swojej prekognicji mocy, żeby ci powiedzieć 1495 01:31:59,999 --> 01:32:02,429 ten list był w drodze, prawda? 1496 01:32:02,428 --> 01:32:05,238 I pomimo wiary przez całe życie 1497 01:32:05,243 --> 01:32:07,523 że przyszłość znana jest tylko Bogu, 1498 01:32:07,517 --> 01:32:09,127 uwierzyłeś Johnowi Ransomowi. 1499 01:32:10,984 --> 01:32:12,034 - Usuń się! 1500 01:32:12,996 --> 01:32:15,596 (niesamowita muzyka) 1501 01:32:21,177 --> 01:32:23,437 (walenie) 1502 01:32:25,743 --> 01:32:28,973 - A kiedy zmarł w wyniku odniesionych obrażeń, 1503 01:32:28,965 --> 01:32:32,585 próbowałeś zwalić winę na siebie o Maxie i jego eksperymencie. 1504 01:32:32,594 --> 01:32:35,844 Mówiłeś, że próbowałeś pomóż w ponownym okablowaniu swojego kościoła. 1505 01:32:35,837 --> 01:32:38,567 I myślę, że użyłeś trochę wiedzy, którą zdobyłeś 1506 01:32:38,568 --> 01:32:40,638 zmienić okablowanie krzesła. 1507 01:32:40,642 --> 01:32:45,862 - Ach! (skwierczący prąd) 1508 01:32:46,566 --> 01:32:48,636 - Max, w co ty grasz? 1509 01:32:51,223 --> 01:32:53,453 Cóż, czego chcesz? 1510 01:32:53,453 --> 01:32:56,153 (upadek) 1511 01:32:56,152 --> 01:32:58,852 - A potem byliście ty i Max. 1512 01:32:58,849 --> 01:33:03,379 Wiara przeciwko nauce, walka dla małej Krystyny. 1513 01:33:03,378 --> 01:33:05,018 Ale nie mogłeś go powstrzymać 1514 01:33:05,022 --> 01:33:06,292 spotkać się z jego siostrą, mógłbyś? 1515 01:33:06,290 --> 01:33:08,770 (Krystyna płacze) 1516 01:33:08,765 --> 01:33:12,555 A Emma i Christine były wyjątkowe. 1517 01:33:12,561 --> 01:33:14,231 Byli jedynym zgromadzeniem, jakie miałeś. 1518 01:33:14,228 --> 01:33:15,658 - Nie mieszaj w to Emmy. 1519 01:33:15,658 --> 01:33:17,688 - Dlaczego, skoro jest czysta, bo jest niewinna? 1520 01:33:17,691 --> 01:33:18,561 - Nie. 1521 01:33:20,840 --> 01:33:21,880 Ponieważ Emma jest moja. 1522 01:33:23,571 --> 01:33:25,241 - Ona nie jest pańska, panie Kubatski. 1523 01:33:26,794 --> 01:33:28,244 Ani mała Christine. 1524 01:33:28,243 --> 01:33:30,653 Ona nie należy bardziej do ciebie niż do Maxa. 1525 01:33:31,976 --> 01:33:36,046 Max, którego zabiłeś za pomocą pierwsza broń, jaka wpadła mi w ręce. 1526 01:33:36,046 --> 01:33:38,306 (walenie) 1527 01:33:39,815 --> 01:33:42,575 - Nie boję się ciebie. 1528 01:33:42,580 --> 01:33:44,340 Odpowiadam przed wyższą władzą. 1529 01:33:45,239 --> 01:33:49,679 Wróćmy do Tego, który jest miłosiernym odbiorcą 1530 01:33:49,681 --> 01:33:53,441 wszystkich prawdziwie pokutujących grzeszników. 1531 01:33:53,435 --> 01:33:55,315 A jednak, chociaż zgrzeszyliśmy, 1532 01:33:55,322 --> 01:33:58,772 nadal jest orędownikiem u Ojca. 1533 01:33:58,774 --> 01:34:01,324 - Jak już jest pan Kubatski rozmowa z adwokatem, 1534 01:34:01,318 --> 01:34:04,778 Scott, myślę, że możemy założyć nie potrzebuje prawnika. 1535 01:34:08,759 --> 01:34:13,969 (ćwierkanie ptaków) (Bełkocząca Christine) 1536 01:34:14,331 --> 01:34:15,891 Emma, Ben. 1537 01:34:15,885 --> 01:34:17,095 - Przyszliśmy ci podziękować. 1538 01:34:18,523 --> 01:34:20,153 - Głosisz Pete'a, co? 1539 01:34:20,149 --> 01:34:22,439 Więcej nie dało się znieść pomysł na porażkę 1540 01:34:22,443 --> 01:34:25,033 niż mógł na drugi rzut oka. 1541 01:34:25,029 --> 01:34:27,509 Wy dwoje nadal planujecie ochrzcić tego? 1542 01:34:27,511 --> 01:34:29,931 - Któregoś dnia ten kościół będzie pełny. 1543 01:34:29,929 --> 01:34:31,549 Chrzest nie jest złym początkiem. 1544 01:34:31,546 --> 01:34:34,046 - Nie, życzę powodzenia. 1545 01:34:38,338 --> 01:34:41,378 (Christine grucha) 1546 01:34:45,467 --> 01:34:47,907 (trąbienie) 1547 01:34:47,913 --> 01:34:49,973 - Wygląda na to, że będziesz tego potrzebować. 1548 01:34:49,973 --> 01:34:50,933 - Miej szczęście. 1549 01:34:53,850 --> 01:34:56,920 (ćwierkanie ptaków) 1550 01:34:56,920 --> 01:35:01,090 (Spiker PA mówi stłumiony) 1551 01:35:10,985 --> 01:35:12,645 - [Tomek] Mal. 1552 01:35:12,650 --> 01:35:14,420 - Wiedziałem, że tu będziesz. 1553 01:35:14,419 --> 01:35:16,809 - O tak, oczywiście, że tak, hm. 1554 01:35:16,810 --> 01:35:19,440 - Chciałem, żebyś to miał. 1555 01:35:20,762 --> 01:35:23,422 - Och, to miłe, dziękuję, dziękuję. 1556 01:35:23,424 --> 01:35:26,074 Dowiedziałem się, gdzie wcześniej się spotkaliśmy. 1557 01:35:26,069 --> 01:35:27,999 Bezdomny pobity na śmierć 1558 01:35:27,998 --> 01:35:30,688 w Mere Woods, burze z 1987 roku, tak? 1559 01:35:30,689 --> 01:35:33,609 - Zatrzymano mnie za morderstwo przez jakiegoś palanta DCI. 1560 01:35:34,609 --> 01:35:37,039 Mówiłeś, że wyświadczyłeś mi przysługę. 1561 01:35:37,039 --> 01:35:38,939 - Nigdy nie powinniśmy sprowadziliśmy cię, powinniśmy? 1562 01:35:38,937 --> 01:35:39,977 Nie mieliśmy przeciwko tobie żadnych dowodów, 1563 01:35:39,979 --> 01:35:41,499 byliśmy na wyprawie wędkarskiej. 1564 01:35:41,501 --> 01:35:43,051 DCI powiedział, że mam ci postawić zarzuty. 1565 01:35:43,045 --> 01:35:45,935 Powiedziałem DCI: „Jestem policjantem, a nie jasnowidzem.” 1566 01:35:45,943 --> 01:35:48,933 I zamiast mnie kopać ze służby, wypuścił cię. 1567 01:35:49,937 --> 01:35:51,367 - Dziękuję. 1568 01:35:51,373 --> 01:35:53,343 Złapałeś zabójcę? 1569 01:35:53,336 --> 01:35:55,376 - Och, Mal, oczywiście. 1570 01:35:55,384 --> 01:35:56,754 (dmie klakson pociągu) 1571 01:35:56,746 --> 01:35:57,736 - [Cully] Cześć, mamo. 1572 01:35:59,186 --> 01:36:00,046 - Do zobaczenia wkrótce. 1573 01:36:01,044 --> 01:36:03,614 - Tak, zrobisz to. 1574 01:36:03,614 --> 01:36:06,834 (śmiech) Cześć, tato. 1575 01:36:08,130 --> 01:36:09,000 Dziękuję. 1576 01:36:14,144 --> 01:36:15,014 Mm-mm. 1577 01:36:16,112 --> 01:36:17,082 - Powodzenia, kochanie. 1578 01:36:17,079 --> 01:36:19,419 - Szczęście nie będzie tu wchodzić w grę. 1579 01:36:37,344 --> 01:36:40,494 (trąb klaksonu pociągu) 1580 01:36:40,487 --> 01:36:42,037 - Nic jej nie będzie. 1581 01:36:44,644 --> 01:36:47,694 (tajemnicza muzyka) 1582 01:36:50,967 --> 01:36:52,367 - Chciałem cię zapytać, Mal. 1583 01:36:54,977 --> 01:36:58,017 (tajemnicza muzyka)